1 00:00:00,144 --> 00:00:03,002 (canto dos pássaros) 2 00:00:03,002 --> 00:00:05,752 (pássaros cantando) 3 00:00:08,570 --> 00:00:12,153 (música teatral intensa) 4 00:00:16,485 --> 00:00:19,568 (música suave e monótona) 5 00:00:22,371 --> 00:00:25,288 (letras tilintando) 6 00:00:29,144 --> 00:00:34,072 ♪ Ah, só não sei por onde começar ♪ 7 00:00:34,072 --> 00:00:36,148 ♪ Embora ele diga que vai esperar para sempre ♪ 8 00:00:36,148 --> 00:00:38,051 ♪ É agora ou nunca ♪ 9 00:00:38,051 --> 00:00:40,532 ♪ Mas ela o mantém aguentando ♪ 10 00:00:40,532 --> 00:00:43,423 ♪ O campeão bobo ♪ 11 00:00:43,423 --> 00:00:45,425 ♪ Ela diz que não pode ir para casa ♪ 12 00:00:45,425 --> 00:00:47,462 ♪ Sem acompanhante ♪ 13 00:00:47,462 --> 00:00:49,231 ♪ Acidentes acontecerão ♪ 14 00:00:49,231 --> 00:00:51,336 ♪ Nós apenas batemos e fugimos ♪ 15 00:00:51,336 --> 00:00:52,737 ♪ Costumava ser uma vítima ♪ 16 00:00:52,737 --> 00:00:55,100 ♪ Agora você não é o único ♪ 17 00:00:55,100 --> 00:00:56,841 ♪ Acidentes acontecerão ♪ 18 00:00:56,841 --> 00:00:58,970 ♪ Nós apenas batemos e fugimos ♪ 19 00:00:58,970 --> 00:01:01,176 ♪ Eu não quero ouvir isso ♪ 20 00:01:01,176 --> 00:01:02,847 - O que você está olhando? - Cale a boca! 21 00:01:02,847 --> 00:01:04,891 - [Homem] Cale a boca?! 22 00:01:04,891 --> 00:01:06,502 (cachorro late) 23 00:01:06,502 --> 00:01:08,293 Permita, cara, você quase começou uma briga. 24 00:01:08,293 --> 00:01:09,444 (rindo) 25 00:01:09,444 --> 00:01:11,762 - [Homem] Tyson, pare com isso! 26 00:01:11,762 --> 00:01:15,767 ♪ Isso só surge no suar e fumar como mercúrio ♪ 27 00:01:15,767 --> 00:01:17,348 ♪ Mas eles mantêm você esperando ♪ 28 00:01:17,348 --> 00:01:18,777 Tyson! 29 00:01:18,777 --> 00:01:21,582 ♪ Dizem que você é tão jovem ♪ 30 00:01:21,582 --> 00:01:23,310 ♪ Sua decisão está tomada ♪ 31 00:01:23,310 --> 00:01:26,234 ♪ Mas sua boca está desfeita ♪ 32 00:01:26,234 --> 00:01:27,067 - Luís! 33 00:01:27,067 --> 00:01:29,888 (gritando) (freios gritando) 34 00:01:29,888 --> 00:01:31,627 ♪ Ele costumava ser sua vítima ♪ 35 00:01:31,627 --> 00:01:33,295 (gritando) (respiração trêmula) 36 00:01:33,295 --> 00:01:36,027 (macarrão espirrando) 37 00:01:36,027 --> 00:01:37,777 - Seu primeiro, foi? 38 00:01:37,777 --> 00:01:39,713 Sempre uma gargantilha, na primeira vez. 39 00:01:40,723 --> 00:01:41,573 O que eles te deram? 40 00:01:42,949 --> 00:01:46,160 Vamos dar uma olhada, doente licença, estresse pós-traumático. 41 00:01:46,160 --> 00:01:47,587 Apenas sete dias?! 42 00:01:47,587 --> 00:01:48,670 - Você viu a equipe de trauma? 43 00:01:48,670 --> 00:01:51,000 - Perguntei se eu queria aconselhamento ou alguém no táxi. 44 00:01:51,000 --> 00:01:53,310 - Bom, porque eu ouvi um deles conselheiros é gostoso. 45 00:01:53,310 --> 00:01:54,143 Você deveria perguntar por ela, cara. 46 00:01:54,143 --> 00:01:57,470 - O primeiro sempre fica com você, nunca se esqueça disso. 47 00:01:57,470 --> 00:02:00,282 Segundo, talvez você lembre-se, talvez você não. 48 00:02:00,282 --> 00:02:01,250 (grunhidos) 49 00:02:01,250 --> 00:02:02,433 Mas o terceiro... 50 00:02:04,917 --> 00:02:06,750 - O terceiro, o quê? 51 00:02:10,666 --> 00:02:12,204 - O que? 52 00:02:12,204 --> 00:02:13,260 Você gostaria de vir tomar uma cerveja? 53 00:02:13,260 --> 00:02:14,480 Para tirar sua mente das coisas. 54 00:02:14,480 --> 00:02:16,084 - Não. 55 00:02:16,084 --> 00:02:17,634 Não parece certo, obrigado. 56 00:02:18,710 --> 00:02:19,834 - Ufa! 57 00:02:19,834 --> 00:02:21,037 Quer saber, cara? 58 00:02:21,037 --> 00:02:23,287 Você quer sair mais. 59 00:02:23,287 --> 00:02:24,894 (música punk rock descolada) 60 00:02:24,894 --> 00:02:28,030 ♪ Alguém me ajude, sim ♪ 61 00:02:28,030 --> 00:02:31,371 ♪ Alguém me ajude agora ♪ 62 00:02:31,371 --> 00:02:33,701 ♪ Alguém vai me dizer ♪ 63 00:02:33,701 --> 00:02:36,709 (trem zunindo) 64 00:02:36,709 --> 00:02:38,551 ♪ Eu preciso de alguém ♪ 65 00:02:38,551 --> 00:02:40,087 - [Locutor] Cuidado com a lacuna. 66 00:02:40,087 --> 00:02:44,816 ♪ Eu preciso de uma garota para me abraçar forte ♪ 67 00:02:44,816 --> 00:02:47,713 ♪ Alguém que pode me fazer sentir ♪ 68 00:02:47,713 --> 00:02:50,444 ♪ Faça-me sentir bem ♪ 69 00:02:50,444 --> 00:02:53,187 - [Locutor] Este trem termina na London Bridge. 70 00:02:53,187 --> 00:02:56,457 ♪ Alguém me ajude, sim ♪ 71 00:02:56,457 --> 00:02:59,823 ♪ Alguém me ajude agora ♪ 72 00:02:59,823 --> 00:03:04,823 ♪ Alguém me diga o que fiz de errado ♪ 73 00:03:04,988 --> 00:03:06,616 ♪ Agora alguém me ajude ♪ 74 00:03:06,616 --> 00:03:08,514 ♪ Alguém me ajude, sim ♪ 75 00:03:08,514 --> 00:03:09,978 ♪ Alguém me ajude ♪ 76 00:03:09,978 --> 00:03:13,013 ♪ Alguém me ajude agora ♪ 77 00:03:13,013 --> 00:03:16,519 ♪ Alguém me ajude, sim, tudo bem ♪ 78 00:03:16,519 --> 00:03:18,203 ♪ Alguém me ajude agora ♪ 79 00:03:18,203 --> 00:03:21,454 ♪ Alguém não vai me dizer o que eu fiz de errado ♪ 80 00:03:21,454 --> 00:03:23,922 ♪ O que eu fiz de errado ♪ 81 00:03:23,922 --> 00:03:26,839 (motores zumbindo) 82 00:03:30,381 --> 00:03:32,881 (música misteriosa) 83 00:03:43,130 --> 00:03:44,542 ♪ Acidentes acontecerão ♪ 84 00:03:44,542 --> 00:03:47,430 ♪ Nós apenas batemos e fugimos ♪ 85 00:03:47,430 --> 00:03:48,267 - [Homem] Nova edição! 86 00:03:48,267 --> 00:03:50,538 ♪ Agora você não é o único ♪ 87 00:03:50,538 --> 00:03:52,255 ♪ Acidentes acontecerão ♪ 88 00:03:52,255 --> 00:03:54,293 ♪ Nós apenas batemos e fugimos ♪ 89 00:03:54,293 --> 00:03:55,695 ♪ Eu não quero ouvir isso ♪ 90 00:03:55,695 --> 00:03:58,216 ♪ Porque eu sei o que fiz ♪ 91 00:03:58,216 --> 00:03:59,201 (homem chia) 92 00:03:59,201 --> 00:04:00,034 - [Locutor] Trem se aproximando. 93 00:04:00,034 --> 00:04:03,517 Por favor, fique atrás da linha amarela. 94 00:04:03,517 --> 00:04:07,153 ♪ Há tantos peixes no mar ♪ 95 00:04:07,153 --> 00:04:09,608 ♪ Isso só surge em o suor e a fumaça ♪ 96 00:04:09,608 --> 00:04:11,605 (freios gritando) (gritando) 97 00:04:11,605 --> 00:04:13,003 (retinido) 98 00:04:13,003 --> 00:04:14,100 (suspira) 99 00:04:14,100 --> 00:04:15,980 -Pauly. -Pauly. 100 00:04:15,980 --> 00:04:17,690 - Paul, o que vamos fazer com você? 101 00:04:17,690 --> 00:04:18,760 - Segundo em um mês? 102 00:04:18,760 --> 00:04:19,593 Está se tornando um hábito. 103 00:04:19,593 --> 00:04:20,969 - Não foi minha culpa. 104 00:04:20,969 --> 00:04:22,720 - Não, não, não diga isso. 105 00:04:22,720 --> 00:04:24,867 - Ele estava morto antes de eu bati nele, tentei parar. 106 00:04:24,867 --> 00:04:26,793 - Ah, claro que sim. 107 00:04:27,640 --> 00:04:29,350 Vamos, só um pouco de azar, só isso. 108 00:04:29,350 --> 00:04:30,480 - Não, mas o efeito psicológico 109 00:04:30,480 --> 00:04:31,740 ainda é o mesmo, não é? 110 00:04:31,740 --> 00:04:33,203 Tudo conta no grande jogo. 111 00:04:33,203 --> 00:04:34,290 (silenciando) 112 00:04:34,290 --> 00:04:35,123 - Que grande jogo? 113 00:04:36,440 --> 00:04:39,050 - Aquele de quem ninguém fala. 114 00:04:39,050 --> 00:04:41,010 - Então por que estamos falando sobre isso? 115 00:04:41,010 --> 00:04:43,310 - Porque nos preocupamos com você, Pauly. 116 00:04:44,616 --> 00:04:46,890 - [Rob] Você está bem, Paul. 117 00:04:46,890 --> 00:04:48,455 Até mais, pessoal. 118 00:04:48,455 --> 00:04:50,465 - Até mais, Rob. - Sim, até mais tarde, Rob. 119 00:04:50,465 --> 00:04:52,390 (porta clicando) 120 00:04:52,390 --> 00:04:53,883 Três é o número mágico. 121 00:04:55,650 --> 00:04:57,358 A regra, cara, a regra. 122 00:04:57,358 --> 00:04:59,687 - Que regra? - Três e fora. 123 00:05:00,610 --> 00:05:03,690 Você acertou três pessoas em um mês, eles te pagam. 124 00:05:03,690 --> 00:05:05,240 Eles aposentam você, porque eles acham 125 00:05:05,240 --> 00:05:06,780 que você não pode lidar com isso lá em cima. 126 00:05:06,780 --> 00:05:09,000 Três é o charme. 127 00:05:09,000 --> 00:05:10,807 São três. - E fora. 128 00:05:10,807 --> 00:05:12,590 - [Ash] E estamos conversando dez anos de salário. 129 00:05:12,590 --> 00:05:14,768 - [Vic] Uma quantia fixa, muito obrigado. 130 00:05:14,768 --> 00:05:15,601 - Quanto?! - Claro, 131 00:05:15,601 --> 00:05:17,020 ninguém nunca fez isso, nem em um mês. 132 00:05:17,020 --> 00:05:19,370 - Oh? - Não, você quase fez isso em 98. 133 00:05:19,370 --> 00:05:21,700 - Sim, sim, mas eu perdi por três dias. 134 00:05:21,700 --> 00:05:23,563 - [Vic] Dez anos de salário. 135 00:05:25,961 --> 00:05:27,950 (suspirando) 136 00:05:27,950 --> 00:05:29,600 - [Ash] Então, quanto tempo ele pegou? 137 00:05:29,600 --> 00:05:30,490 - Ah, eu o peguei nos biscoitos. 138 00:05:30,490 --> 00:05:32,310 Eu dei a ele seis meses. 139 00:05:32,310 --> 00:05:34,070 Sair em dois com bom comportamento. 140 00:05:34,070 --> 00:05:34,920 - Vou te dizer uma coisa, cara, 141 00:05:34,920 --> 00:05:36,610 você quer se pegar na Linha Central. 142 00:05:36,610 --> 00:05:37,949 Eles estão sempre nisso. 143 00:05:37,949 --> 00:05:41,050 (gemendo) (rindo) 144 00:05:41,050 --> 00:05:42,080 Quando acaba o seu mês? 145 00:05:42,080 --> 00:05:44,170 Quero dizer, desde que você acertou o primeiro? 146 00:05:44,170 --> 00:05:45,450 - Uma semana hoje, segunda-feira. 147 00:05:45,450 --> 00:05:46,810 - O que, sete dias? 148 00:05:46,810 --> 00:05:48,020 Bem, isso é forçar. 149 00:05:48,020 --> 00:05:49,878 Quando você será o próximo? - Segunda-feira. 150 00:05:49,878 --> 00:05:51,150 Eles me deram o resto da semana de folga. 151 00:05:51,150 --> 00:05:52,550 - Uma semana de folga?! 152 00:05:52,550 --> 00:05:54,409 Então, isso só te dá até, o quê? 153 00:05:54,409 --> 00:05:55,970 Segunda-feira, bastardos! 154 00:05:55,970 --> 00:05:57,070 E você sabe por que isso acontece? 155 00:05:57,070 --> 00:05:59,170 Isso é então você nem está tenho uma chance de lutar. 156 00:05:59,170 --> 00:06:01,278 - Sim, deixa pra lá, cara. 157 00:06:01,278 --> 00:06:02,678 Outra hora, né? 158 00:06:02,678 --> 00:06:03,511 (clica a língua) 159 00:06:03,511 --> 00:06:06,094 (música leve) 160 00:06:08,208 --> 00:06:11,041 (roda rangendo) 161 00:06:19,171 --> 00:06:22,504 (música de clube de rock funky) 162 00:06:25,787 --> 00:06:27,914 - Ah, é você. 163 00:06:27,914 --> 00:06:29,696 O proprietário esteve aqui hoje. 164 00:06:29,696 --> 00:06:31,580 Ele estava procurando por você novamente. 165 00:06:31,580 --> 00:06:33,027 Ele disse que você lhe deve dois meses de aluguel? 166 00:06:33,027 --> 00:06:34,370 - Já entendi, estou bem aqui. 167 00:06:34,370 --> 00:06:36,460 - Uau, não atire no mensageiro. 168 00:06:36,460 --> 00:06:38,800 Eu não me importo se você paga a ele ou não. 169 00:06:38,800 --> 00:06:42,090 Ei, você quer subir? 170 00:06:42,090 --> 00:06:44,680 - Não, obrigado, tenho trabalho a fazer. 171 00:06:44,680 --> 00:06:47,095 - Bem, se você mudar de ideia. 172 00:06:47,095 --> 00:06:51,012 (música rock abafada batendo) 173 00:07:02,940 --> 00:07:06,740 - A regra, cara, a regra. - Dez anos de salário. 174 00:07:06,740 --> 00:07:08,380 - [Ash] Três é o charme. 175 00:07:08,380 --> 00:07:09,793 São três. - E fora. 176 00:07:13,830 --> 00:07:14,664 (britadeira batendo) 177 00:07:14,664 --> 00:07:16,290 - [Ash] Você bateu em três pessoas em um mês, 178 00:07:16,290 --> 00:07:18,120 eles pagam você, eles aposentam você, 179 00:07:18,120 --> 00:07:20,397 porque eles acham que você não consigo lidar com isso lá em cima. 180 00:07:20,397 --> 00:07:21,839 (gritando) 181 00:07:21,839 --> 00:07:23,648 (buzina apitando) 182 00:07:23,648 --> 00:07:28,648 (gemendo) (sirenes tocando) 183 00:07:31,489 --> 00:07:33,703 Três, três. - E fora. 184 00:07:34,992 --> 00:07:37,075 - Capital. - 95,8. 185 00:07:38,078 --> 00:07:39,130 - [Locutor] Tem sido um marco de Londres 186 00:07:39,130 --> 00:07:39,963 por mais de cem anos, 187 00:07:39,963 --> 00:07:42,310 mas depois de um recente aumento no número de mortes, 188 00:07:42,310 --> 00:07:44,070 a ponte em Holborn está ganhando rapidamente 189 00:07:44,070 --> 00:07:46,330 uma reputação de incidentes imitadores. 190 00:07:46,330 --> 00:07:48,070 Agora as autoridades estão cada vez mais 191 00:07:48,070 --> 00:07:50,528 preocupado com o aumento da taxa de suicídio. 192 00:07:50,528 --> 00:07:51,618 (pneus cantando) 193 00:07:51,618 --> 00:07:54,970 (gritando) (buzina tocando) 194 00:07:54,970 --> 00:07:58,412 - Dez ótimas músicas seguidas. - Estação de música de sucesso de Londres. 195 00:07:58,412 --> 00:08:00,215 - [Mulher] Você está se sentindo cansado ou estressado, 196 00:08:00,215 --> 00:08:02,053 ou você só precisa de uma pausa? 197 00:08:02,053 --> 00:08:03,680 Com lugares especiais. 198 00:08:03,680 --> 00:08:06,263 (música leve) 199 00:08:26,242 --> 00:08:29,114 (gemendo) 200 00:08:29,114 --> 00:08:30,364 - Caramba. 201 00:08:39,590 --> 00:08:42,049 Sim, oi, eu estava pensando, 202 00:08:42,049 --> 00:08:43,549 Eu tenho algum tempo em minhas mãos 203 00:08:43,549 --> 00:08:47,690 e pensei que talvez eu poderia, você sabe, ser voluntário, 204 00:08:47,690 --> 00:08:49,913 fazer uma tarde estranha ou algo assim. 205 00:08:52,086 --> 00:08:53,520 Um curso de treinamento? 206 00:08:53,520 --> 00:08:54,470 Ah, certo. 207 00:08:54,470 --> 00:08:56,700 Eu não poderia simplesmente aparecer e... 208 00:08:56,700 --> 00:08:57,533 Não. 209 00:08:59,340 --> 00:09:00,890 Ah, certo. 210 00:09:00,890 --> 00:09:01,900 Pacote de informações? 211 00:09:01,900 --> 00:09:04,090 Não, não, estou bem. 212 00:09:04,090 --> 00:09:07,083 Não, mudei de ideia, tchau. 213 00:09:07,083 --> 00:09:10,250 (música animada e funky) 214 00:09:24,796 --> 00:09:26,283 Com licença, senhor. 215 00:09:26,283 --> 00:09:28,005 Você está obviamente no seu últimas etapas, eu estava me perguntando. 216 00:09:28,005 --> 00:09:30,116 ♪ De uma forma ou de outra ♪ 217 00:09:30,116 --> 00:09:31,580 ♪ Eu vou te encontrar ♪ 218 00:09:31,580 --> 00:09:33,426 ♪ Eu vou te pegar, pega, pega, pega ♪ 219 00:09:33,426 --> 00:09:35,813 ♪ De uma forma ou de outra ♪ 220 00:09:35,813 --> 00:09:37,238 ♪ eu vou te ganhar ♪ 221 00:09:37,238 --> 00:09:39,187 ♪ Eu vou te pegar, pega, pega, pega ♪ 222 00:09:39,187 --> 00:09:41,499 ♪ De uma forma ou de outra ♪ 223 00:09:41,499 --> 00:09:42,948 ♪ vou te ver ♪ 224 00:09:42,948 --> 00:09:44,763 ♪ Eu quero te conhecer, conhecer sim, te conheço, te conheço ♪ 225 00:09:44,763 --> 00:09:47,220 ♪ Um dia, talvez na próxima semana ♪ 226 00:09:47,220 --> 00:09:48,784 ♪ Eu vou te conhecer ♪ 227 00:09:48,784 --> 00:09:50,599 ♪ Eu vou te conhecer, eu vou te conhecer ♪ 228 00:09:50,599 --> 00:09:55,599 ♪ Vou passar pela sua casa ♪ 229 00:09:56,347 --> 00:10:01,347 ♪ E se as luzes estiverem todas apagadas ♪ 230 00:10:01,872 --> 00:10:06,872 ♪ Vou ver quem está por perto ♪ 231 00:10:07,930 --> 00:10:10,316 ♪ De uma forma ou de outra ♪ 232 00:10:10,316 --> 00:10:11,754 ♪ Eu vou te encontrar ♪ 233 00:10:11,754 --> 00:10:13,579 ♪ Eu vou te pegar, pega, pega, pega ♪ 234 00:10:13,579 --> 00:10:15,966 ♪ De uma forma ou de outra ♪ 235 00:10:15,966 --> 00:10:17,671 ♪ eu vou te ganhar ♪ 236 00:10:17,671 --> 00:10:19,348 ♪ Eu vou te pegar, eu vou te pegar ♪ 237 00:10:19,348 --> 00:10:21,751 ♪ De uma forma ou de outra ♪ 238 00:10:21,751 --> 00:10:23,242 ♪ vou te ver ♪ 239 00:10:23,242 --> 00:10:25,071 ♪ Eu vou te conhecer, conhecer sim, te conheço, te conheço ♪ 240 00:10:25,071 --> 00:10:27,531 ♪ Um dia, talvez na próxima semana ♪ 241 00:10:27,531 --> 00:10:29,221 ♪ Eu vou te conhecer, ♪ 242 00:10:29,221 --> 00:10:31,054 ♪ Te encontro, te encontro ♪ 243 00:10:31,054 --> 00:10:34,137 ♪ E se as luzes ♪ 244 00:10:36,910 --> 00:10:37,743 - Olá. 245 00:10:38,729 --> 00:10:39,562 Você é Paulo? 246 00:10:41,520 --> 00:10:42,420 - Sim. 247 00:10:42,420 --> 00:10:44,773 - Olá, meu nome é Maurício. 248 00:10:50,177 --> 00:10:53,344 Tenho o prazer de conhecê-lo. 249 00:10:55,180 --> 00:10:56,743 Por favor, coma. 250 00:10:57,815 --> 00:11:00,593 Eu mesmo os fiz, minha própria receita. 251 00:11:02,639 --> 00:11:04,963 Estou muito feliz em conhecê-lo, Paulo. 252 00:11:05,893 --> 00:11:09,010 Não há muitos pessoas que fariam isso. 253 00:11:09,010 --> 00:11:10,180 - Fico feliz em ajudar. 254 00:11:10,180 --> 00:11:13,933 - Então, onde faremos isso coisa, no seu apartamento? 255 00:11:15,630 --> 00:11:19,210 - Bem, não, no metrô, o metrô. 256 00:11:19,210 --> 00:11:21,253 - Ah, sim, mas como isso é possível? 257 00:11:23,040 --> 00:11:26,943 - Bem, eu vou dirigir o trem e você pode, 258 00:11:28,100 --> 00:11:29,880 você sabe, pule. 259 00:11:29,880 --> 00:11:31,360 - Pule, você está louco? 260 00:11:31,360 --> 00:11:32,373 Eu seria morto! 261 00:11:33,380 --> 00:11:35,410 - Bem, essa é a ideia geral. 262 00:11:35,410 --> 00:11:38,323 - Mas e a culinária? - Culinária? 263 00:11:38,323 --> 00:11:39,156 (falando língua estrangeira) 264 00:11:39,156 --> 00:11:41,940 - Cozinhar e comer. 265 00:11:41,940 --> 00:11:44,150 - Desculpe, o que cozinhar? 266 00:11:44,150 --> 00:11:46,240 - Eu quero assistir 267 00:11:46,240 --> 00:11:50,083 enquanto você come pedaço por pedaço. 268 00:11:50,970 --> 00:11:51,803 - Comer o quê? 269 00:11:52,660 --> 00:11:53,493 - Meu! 270 00:11:54,520 --> 00:11:57,170 Primeiro cortamos meu pênis. 271 00:11:57,170 --> 00:12:01,735 Depois fritamos, talvez com cebola. 272 00:12:01,735 --> 00:12:04,540 E então fazemos as pernas, 273 00:12:04,540 --> 00:12:07,070 e os braços, e assim por diante, 274 00:12:07,070 --> 00:12:09,293 até que eu vá embora. 275 00:12:10,620 --> 00:12:13,193 Ah, não se preocupe, Paulo. 276 00:12:14,641 --> 00:12:17,843 Muitas pessoas já fizeram isso antes. 277 00:12:19,070 --> 00:12:22,103 Você não lê as notícias? 278 00:12:24,003 --> 00:12:26,507 Tem gosto um pouco de carne de porco. 279 00:12:28,401 --> 00:12:30,808 Como está sua salsicha? 280 00:12:30,808 --> 00:12:33,793 Oh, o que, é muito picante? 281 00:12:33,793 --> 00:12:36,269 - Houve um erro, me desculpe. 282 00:12:36,269 --> 00:12:38,663 ♪ De uma forma ou de outra ♪ 283 00:12:38,663 --> 00:12:40,191 ♪ eu vou te perder ♪ 284 00:12:40,191 --> 00:12:42,019 ♪ Eu vou te escapar ♪ 285 00:12:42,019 --> 00:12:44,421 ♪ Um escorregão do quadril ou outro ♪ 286 00:12:44,421 --> 00:12:45,892 ♪ eu vou te perder ♪ 287 00:12:45,892 --> 00:12:47,397 ♪ Eu vou te dar uma folga ♪ 288 00:12:47,397 --> 00:12:49,639 (suspiros) 289 00:12:49,639 --> 00:12:51,544 (pneus cantando) 290 00:12:51,544 --> 00:12:52,670 - Ei! 291 00:12:52,670 --> 00:12:53,503 Merda! 292 00:12:54,750 --> 00:12:56,516 Espere, não faça isso! 293 00:12:56,516 --> 00:12:57,408 (gaguejando) 294 00:12:57,408 --> 00:12:59,271 - O que? - Segure-se em mim! 295 00:12:59,271 --> 00:13:00,797 - [Tommy] Me solta, seu idiota! 296 00:13:00,797 --> 00:13:02,850 - [Paulo] Jesus Cristo, agarre meu braço e suba de volta. 297 00:13:02,850 --> 00:13:04,150 - A porra do meu casaco está presa em alguma coisa. 298 00:13:04,150 --> 00:13:06,197 Você vai, olhe, apenas me pegue! 299 00:13:08,472 --> 00:13:09,648 Puxe-me para cima! 300 00:13:09,648 --> 00:13:12,533 Vamos, me puxe para cima, é isso. 301 00:13:12,533 --> 00:13:15,571 Seu merdinha intrometido! 302 00:13:15,571 --> 00:13:17,730 Por que você não pode deixar um homem em paz, hein? 303 00:13:17,730 --> 00:13:20,687 Ah, sim, seus malditos benfeitores, você acha que pode simplesmente... 304 00:13:20,687 --> 00:13:23,002 - Pare, não consigo respirar! - Bom. 305 00:13:23,002 --> 00:13:26,679 - Polícia, polícia, polícia! 306 00:13:26,679 --> 00:13:29,831 - Isso é tudo que eu preciso. 307 00:13:29,831 --> 00:13:34,806 (gemendo) (ofegante) 308 00:13:34,806 --> 00:13:37,556 (sirenes tocando) 309 00:13:40,415 --> 00:13:42,915 - Ei, entre! 310 00:13:44,602 --> 00:13:47,352 (motor zumbindo) 311 00:13:49,546 --> 00:13:52,463 (pneus cantando) 312 00:13:57,270 --> 00:13:59,480 Que tal eu te pagar uma bebida? 313 00:13:59,480 --> 00:14:01,939 - Acho que você me deve uma. 314 00:14:01,939 --> 00:14:04,856 (resmungando abafado) 315 00:14:12,300 --> 00:14:14,300 (suspira) 316 00:14:15,676 --> 00:14:17,160 Não pensei que provaria isso de novo. 317 00:14:17,160 --> 00:14:18,160 - Saúde. 318 00:14:18,160 --> 00:14:19,767 - Não importa os "felicidades!" 319 00:14:20,610 --> 00:14:22,520 Qual é a porra do seu jogo, hein? 320 00:14:22,520 --> 00:14:25,080 O que você é, um dos esses tipos religiosos? 321 00:14:25,080 --> 00:14:27,700 Esperando como um abutre por alguma pobre alma para salvar? 322 00:14:27,700 --> 00:14:28,830 - Sou motorista de tubo. - Você pode esquecer isso 323 00:14:28,830 --> 00:14:30,270 comigo. - Não sou religioso. 324 00:14:30,270 --> 00:14:31,957 - Oh, eu fiz todas as orações Eu vou fazer, eu te digo. 325 00:14:31,957 --> 00:14:33,583 - Eu quero que você se mate. 326 00:14:36,320 --> 00:14:38,617 - Fala baixo, sim, seu idiota? 327 00:14:39,582 --> 00:14:40,626 (suspira) 328 00:14:40,626 --> 00:14:43,360 E você pode empurrar esse reverso psicologia no seu buraco. 329 00:14:43,360 --> 00:14:45,680 - Não, é verdade. 330 00:14:45,680 --> 00:14:47,093 Eu quero que você se mate. 331 00:14:48,430 --> 00:14:49,580 - Bem, você fez um ótimo trabalho 332 00:14:49,580 --> 00:14:51,227 de me parar até agora. 333 00:14:52,110 --> 00:14:53,918 (cheira) 334 00:14:53,918 --> 00:14:55,558 O que você está procurando, hein? 335 00:14:55,558 --> 00:14:56,660 Meus órgãos, não é? 336 00:14:56,660 --> 00:14:58,800 Ah, sim, você está ficando cego, você me quer olhos, é isso? 337 00:14:58,800 --> 00:15:01,710 - Eu queria saber se você estaria interessado 338 00:15:01,710 --> 00:15:03,810 em se jogar na frente do meu trem. 339 00:15:06,953 --> 00:15:08,203 Eu pagaria a você, é claro. 340 00:15:10,150 --> 00:15:11,020 - Você me pagaria? 341 00:15:11,020 --> 00:15:13,863 Tudo bem, pague para me atropelar? 342 00:15:15,030 --> 00:15:19,180 - eu estava pensando troca por este serviço, 343 00:15:19,180 --> 00:15:21,173 Eu poderia te dar, digamos, 1.500 libras. 344 00:15:22,564 --> 00:15:24,150 - Ah, certo. 345 00:15:24,150 --> 00:15:26,293 E eu simplesmente me joguei embaixo do seu trem. 346 00:15:26,293 --> 00:15:27,530 Presumivelmente com um sorriso no rosto? 347 00:15:27,530 --> 00:15:28,363 - Bem, sim, basicamente. 348 00:15:28,363 --> 00:15:31,457 - E 1.500 libras na minha mão fria e morta, hein? 349 00:15:32,790 --> 00:15:35,800 Jesus, isso é um negócio fantástico. 350 00:15:35,800 --> 00:15:37,387 Como eu poderia recusar?! 351 00:15:38,390 --> 00:15:39,457 Que porra eu devo fazer 352 00:15:39,457 --> 00:15:42,380 com 1.500 libras quando eu morrer, hein? 353 00:15:42,380 --> 00:15:43,767 Comprar uma lápide chique para mim? 354 00:15:43,767 --> 00:15:45,383 - Não, não, você não estará morto. - Huh?! 355 00:15:45,383 --> 00:15:48,423 - Quero dizer, você vai ficar, mas não até segunda-feira de manhã. 356 00:15:49,280 --> 00:15:50,460 Então você tem o fim de semana inteiro 357 00:15:50,460 --> 00:15:54,830 para gastá-lo com o que quiser. 358 00:15:54,830 --> 00:15:56,490 Uma mulher, muitas mulheres. 359 00:15:56,490 --> 00:15:58,310 - O que você acha que eu estava fazendo ontem à noite? 360 00:15:58,310 --> 00:16:01,400 - Ok, então coma, beba e seja feliz uma última vez. 361 00:16:01,400 --> 00:16:03,906 - Olha, já estou gordo, e eu tiro o fígado, 362 00:16:03,906 --> 00:16:05,793 e não tenho vontade de rir, a seguir. 363 00:16:06,710 --> 00:16:08,710 - Deve haver algo você sempre quis fazer 364 00:16:08,710 --> 00:16:10,453 e você nunca teve a chance. 365 00:16:14,070 --> 00:16:15,400 - Há. 366 00:16:15,400 --> 00:16:16,960 - [Paul] Excelente, o que é? 367 00:16:16,960 --> 00:16:17,793 Faremos isso. 368 00:16:20,636 --> 00:16:22,736 - Quero nadar com um grande tubarão branco. 369 00:16:23,920 --> 00:16:27,460 Sem gaiola, só eu e a fera. 370 00:16:27,460 --> 00:16:28,663 Olho no globo ocular. 371 00:16:30,560 --> 00:16:32,000 Tem um cara que faz isso. 372 00:16:32,000 --> 00:16:33,900 Sul-africano, eu o vi na televisão. 373 00:16:34,890 --> 00:16:37,830 Ele simplesmente entra lá com eles, não se preocupe, ooh. 374 00:16:37,830 --> 00:16:38,995 Ele nunca foi mordido ainda. 375 00:16:38,995 --> 00:16:40,078 (inspira profundamente) 376 00:16:40,078 --> 00:16:41,903 Ah, eu adoraria fazer isso. 377 00:16:42,940 --> 00:16:46,260 - Sim, bem, a questão é, só temos este fim de semana. 378 00:16:46,260 --> 00:16:47,260 Tem que ser segunda-feira. 379 00:16:49,634 --> 00:16:51,420 E o Aquário de Londres, eles têm tubarões? 380 00:16:51,420 --> 00:16:52,930 - Você está mijando? 381 00:16:52,930 --> 00:16:54,140 - Bem, outra coisa, então. 382 00:16:54,140 --> 00:16:55,890 Dê para caridade. 383 00:16:55,890 --> 00:16:58,860 Existe alguém que você conhece isso poderia usar algum dinheiro? 384 00:16:58,860 --> 00:17:00,603 E quanto à sua família? 385 00:17:02,042 --> 00:17:03,042 - Minha família? 386 00:17:04,348 --> 00:17:06,800 Eles provavelmente pensam que já estou morto. 387 00:17:06,800 --> 00:17:08,170 - Bem, aí está. 388 00:17:08,170 --> 00:17:09,520 Seja uma boa surpresa para eles. 389 00:17:11,920 --> 00:17:13,650 - Você sabe, talvez isso não é uma boa ideia. 390 00:17:13,650 --> 00:17:14,829 - Sim? 391 00:17:14,829 --> 00:17:16,490 Provavelmente é melhor não envolver a família. 392 00:17:16,490 --> 00:17:18,030 Sempre fica confuso com a família. 393 00:17:18,030 --> 00:17:19,430 Que tal um dia nas corridas? 394 00:17:19,430 --> 00:17:20,599 Apenas pegue o dinheiro e gaste tudo. 395 00:17:20,599 --> 00:17:22,300 - Ah, porra. 396 00:17:22,300 --> 00:17:23,849 Já se passaram sete ou oito anos. 397 00:17:23,849 --> 00:17:25,160 Não posso ir, não agora. 398 00:17:25,160 --> 00:17:27,670 - Você provavelmente está certo, vamos cães dormindo mentem e tudo mais. 399 00:17:27,670 --> 00:17:29,213 - Bem, eu queria ir, sabe? 400 00:17:29,213 --> 00:17:31,803 Eu não sou um bastardo completamente sem coração. 401 00:17:34,010 --> 00:17:35,960 Queria dizer adeus, fazer-me as pazes. 402 00:17:37,350 --> 00:17:39,210 Simplesmente não parecia certo, sabe? 403 00:17:39,210 --> 00:17:40,362 - Definitivamente, acho que é... 404 00:17:40,362 --> 00:17:42,629 - E eu vou aparecer assim! 405 00:17:42,629 --> 00:17:45,229 Como um maldito assassino sem um centavo no bolso. 406 00:17:48,346 --> 00:17:49,179 Mas esses 1.500. 407 00:17:51,690 --> 00:17:55,150 Não sou um homem religioso, mas talvez... 408 00:17:55,150 --> 00:17:59,890 Talvez esta seja a maneira de Deus me dando uma última chance 409 00:17:59,890 --> 00:18:02,590 para compensar toda a merda Eu choveu sobre eles. 410 00:18:04,090 --> 00:18:05,363 Ah, porra. 411 00:18:06,220 --> 00:18:08,840 Carpe diem, aproveite o dia, hein? 412 00:18:10,410 --> 00:18:11,260 Agora, ouça, filho. 413 00:18:12,150 --> 00:18:13,150 Se fizermos isso, 414 00:18:14,200 --> 00:18:16,430 Eu tenho que deixar uma coisa clara. 415 00:18:16,430 --> 00:18:18,653 - O que é isso? - Um acordo é um acordo. 416 00:18:19,602 --> 00:18:21,760 Não há como recuar, não há brincadeira. 417 00:18:21,760 --> 00:18:24,587 Agitamos isso, está praticamente pronto. 418 00:18:24,587 --> 00:18:25,837 - Você vai fazer isso? 419 00:18:28,858 --> 00:18:30,998 Um acordo é um acordo. 420 00:18:30,998 --> 00:18:32,775 - Agora, onde está esse dinheiro? 421 00:18:32,775 --> 00:18:35,275 (música leve) 422 00:18:48,921 --> 00:18:52,280 (porta rangendo) 423 00:18:52,280 --> 00:18:54,060 Mora sozinho, não é? 424 00:18:54,060 --> 00:18:55,490 - Sim, por quê? 425 00:18:55,490 --> 00:18:58,013 - Ah, nada, apenas um palpite. 426 00:18:59,370 --> 00:19:00,963 O que você fez, roubou uma livraria? 427 00:19:04,410 --> 00:19:05,243 Isso é um computador? 428 00:19:06,644 --> 00:19:07,477 Para que serve? 429 00:19:08,350 --> 00:19:09,932 Brincando com você mesmo? 430 00:19:09,932 --> 00:19:10,882 - Não, sou escritor. 431 00:19:12,604 --> 00:19:15,220 - Um escritor que dirige um trem? 432 00:19:15,220 --> 00:19:17,820 - [Paul] Sim, bem, não por muito mais tempo, espero. 433 00:19:19,222 --> 00:19:21,400 (retinido) (gemendo) 434 00:19:21,400 --> 00:19:22,900 - [Tommy] Cadeira grande, no entanto. 435 00:19:23,739 --> 00:19:26,650 (gemidos) 436 00:19:26,650 --> 00:19:28,083 Então, onde estão essas 1.500 libras? 437 00:19:32,350 --> 00:19:33,300 Bem, entregue-o. 438 00:19:34,450 --> 00:19:36,070 - Este é o dinheiro do meu aluguel. 439 00:19:36,070 --> 00:19:38,191 Como posso saber que você não está só vou pegá-lo e fugir? 440 00:19:38,191 --> 00:19:39,024 (suspira) 441 00:19:39,024 --> 00:19:40,680 - O que eu disse, hein? 442 00:19:40,680 --> 00:19:42,200 Um acordo é um acordo. 443 00:19:42,200 --> 00:19:44,610 Isso significa que você me dá o dinheiro 444 00:19:44,610 --> 00:19:46,910 e eu não fujo disso, entendeu? 445 00:19:46,910 --> 00:19:48,460 Agora, me dê a porra do dinheiro. 446 00:19:52,040 --> 00:19:53,420 - Espere, faltam 20 libras. 447 00:19:53,420 --> 00:19:54,550 - Eh, chame isso de bônus. 448 00:19:54,550 --> 00:19:57,796 - Não, vamos chamar de 1.500 libras. 449 00:19:57,796 --> 00:19:58,629 Um acordo é um acordo. 450 00:20:02,890 --> 00:20:04,733 - Não se importa se eu dormir aqui, não é? 451 00:20:06,740 --> 00:20:07,780 Ah, a propósito, qual é o seu nome? 452 00:20:07,780 --> 00:20:09,640 - Oh, Deus, sim, claro. 453 00:20:09,640 --> 00:20:11,860 Paulo Callow. 454 00:20:11,860 --> 00:20:12,713 -Tommy Cassidy. 455 00:20:13,926 --> 00:20:14,759 Ei, Paulo? 456 00:20:15,600 --> 00:20:17,700 Apague as luzes agora, vai você, quando você está saindo. 457 00:20:17,700 --> 00:20:19,283 Vou dormir um pouco. 458 00:20:22,479 --> 00:20:24,329 (batendo portas) 459 00:20:24,329 --> 00:20:27,579 (música leve e sinistra) 460 00:20:53,191 --> 00:20:55,191 (suspira) 461 00:20:59,690 --> 00:21:02,440 (pássaros cantando) 462 00:21:07,108 --> 00:21:08,950 (porta rangendo) 463 00:21:08,950 --> 00:21:09,783 - Merda. 464 00:21:12,420 --> 00:21:13,253 Besteira. 465 00:21:15,082 --> 00:21:17,415 (enrugando) 466 00:21:20,317 --> 00:21:22,317 (suspira) 467 00:21:23,484 --> 00:21:26,067 (buzina tocando) 468 00:21:35,165 --> 00:21:36,665 Achei que você tinha ido embora. 469 00:21:36,665 --> 00:21:37,962 (grunhidos) 470 00:21:37,962 --> 00:21:40,667 - Pensei que já estava tudo acabado com seu dinheiro, não é? 471 00:21:40,667 --> 00:21:41,780 O que eu disse para você ontem à noite, hein? 472 00:21:41,780 --> 00:21:43,210 O que eu te disse? 473 00:21:43,210 --> 00:21:44,930 - Não sei, acordo é acordo? 474 00:21:44,930 --> 00:21:46,467 - Isso mesmo, um acordo é um maldito acordo, 475 00:21:46,467 --> 00:21:48,217 e não quero ter que dizer isso de novo. 476 00:21:48,217 --> 00:21:50,200 - Qual é a história do carro? 477 00:21:50,200 --> 00:21:52,870 - Bem, eu não pude mostrar subir em um ônibus, posso? 478 00:21:52,870 --> 00:21:54,950 Sempre quis um desses. 479 00:21:54,950 --> 00:21:58,210 Além disso, é um aluguel, então posso dar o fora disso. 480 00:21:58,210 --> 00:22:00,100 Na segunda-feira, eles podem balançar por seu dinheiro. 481 00:22:00,100 --> 00:22:00,933 - Espere aí, espere um segundo. 482 00:22:00,933 --> 00:22:02,223 - Ah, ei, mal posso esperar! 483 00:22:02,223 --> 00:22:03,823 Não quero pegar o trânsito. 484 00:22:07,825 --> 00:22:10,095 (zomba) 485 00:22:10,095 --> 00:22:11,442 ♪ É o tempo todo ♪ 486 00:22:11,442 --> 00:22:13,608 ♪ Isso vai acontecer, aconteça ♪ 487 00:22:13,608 --> 00:22:18,025 ♪ Até você mudar de ideia ♪ 488 00:22:18,025 --> 00:22:18,858 - O que você pensa que está fazendo? 489 00:22:18,858 --> 00:22:19,691 - Eu vou com você. 490 00:22:19,691 --> 00:22:21,510 - Você é foda. 491 00:22:21,510 --> 00:22:22,680 Só vim para me despedir. 492 00:22:22,680 --> 00:22:25,329 Vejo você na segunda de manhã. - Sem chance. 493 00:22:25,329 --> 00:22:26,710 - Olha, eu não vou deixar você por perto 494 00:22:26,710 --> 00:22:28,010 para o meu último fim de semana. 495 00:22:28,010 --> 00:22:29,360 Seu rosto miserável vai matar 496 00:22:29,360 --> 00:22:31,050 qualquer pouquinho de alegria que me resta. 497 00:22:31,050 --> 00:22:32,130 - Você nem vai me notar. 498 00:22:32,130 --> 00:22:34,030 Vou ficar quieto em segundo plano. 499 00:22:34,030 --> 00:22:36,490 - Sim, exatamente, tipo o maldito ceifador. 500 00:22:36,490 --> 00:22:37,940 Não, não, não, você vai ficar aqui. 501 00:22:37,940 --> 00:22:39,770 - Vamos, eu sei que há um acordo um acordo e tudo mais, 502 00:22:39,770 --> 00:22:41,600 mas eu não conheço você de Adam. 503 00:22:41,600 --> 00:22:43,200 Eu só quero ver isso até o fim. 504 00:22:45,080 --> 00:22:47,530 - Tudo bem, mas se você mijar na minha parada 505 00:22:47,530 --> 00:22:49,173 Vou colocar suas bolas em um prato. 506 00:22:50,385 --> 00:22:52,968 (música divertida) 507 00:22:53,910 --> 00:22:54,860 - [Paul] Belo terno. 508 00:22:56,220 --> 00:22:58,553 - [Tommy] Alecrim sempre me imaginou em uma risca de giz. 509 00:23:00,697 --> 00:23:04,800 ♪ Tudo acaba quando você morre ♪ 510 00:23:04,800 --> 00:23:09,178 ♪ Tudo esvazia de o que estava na sua cabeça ♪ 511 00:23:09,178 --> 00:23:13,260 ♪ Não adianta esperar hoje ♪ 512 00:23:13,260 --> 00:23:17,508 ♪ Vingança estúpida é o que está fazendo você ficar ♪ 513 00:23:17,508 --> 00:23:20,175 (telefone tocando) 514 00:23:22,094 --> 00:23:23,879 - Olá? - Paulo. 515 00:23:23,879 --> 00:23:25,017 (falando língua estrangeira) 516 00:23:25,017 --> 00:23:26,950 Você é muito travesso em fugir. 517 00:23:26,950 --> 00:23:28,890 Eu não pareço gostoso? 518 00:23:28,890 --> 00:23:31,490 Tenho certeza que serei saboroso. 519 00:23:31,490 --> 00:23:34,970 Talvez com sopa ou suco de framboesa. 520 00:23:34,970 --> 00:23:36,952 Eu faço para você um molho muito saboroso. 521 00:23:36,952 --> 00:23:39,452 (telefone bipa) 522 00:23:45,799 --> 00:23:48,180 (gemidos) 523 00:23:48,180 --> 00:23:49,513 - Você está bem? - Multar. 524 00:23:53,599 --> 00:23:56,266 (buzinas tocando) 525 00:23:58,362 --> 00:23:59,214 Foda-se! 526 00:23:59,214 --> 00:24:01,125 (música animada) 527 00:24:01,125 --> 00:24:02,740 - [Paul] Nunca estive em Liverpool. 528 00:24:02,740 --> 00:24:04,603 - [Tommy] eu vou te dar o grande tour então, certo? 529 00:24:11,881 --> 00:24:12,798 - E agora? 530 00:24:13,656 --> 00:24:15,206 - Eu me casei nesta igreja. 531 00:24:23,044 --> 00:24:24,120 Eh! 532 00:24:24,120 --> 00:24:25,820 Isso é um sacrilégio para um protestante. 533 00:24:27,150 --> 00:24:29,362 - Como você sabe que sou protestante? 534 00:24:29,362 --> 00:24:30,330 - Porque você tem todo o espírito 535 00:24:30,330 --> 00:24:31,800 de um fim de semana chuvoso em Blackpool. 536 00:24:31,800 --> 00:24:32,950 O que mais você poderia ser? 537 00:24:34,331 --> 00:24:37,300 - Não é pecado cometer suicídio se você é católico? 538 00:24:37,300 --> 00:24:39,360 - Não é pecado deliberadamente atropelar alguém 539 00:24:39,360 --> 00:24:41,763 com seu trem se você é um ser humano? 540 00:24:49,893 --> 00:24:53,726 (harmonizando música religiosa) 541 00:25:02,116 --> 00:25:04,949 (raspagem da janela) 542 00:25:06,150 --> 00:25:07,950 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 543 00:25:19,860 --> 00:25:21,230 Ei! 544 00:25:21,230 --> 00:25:23,340 Eles custam 20 centavos cada. 545 00:25:23,340 --> 00:25:25,593 - Isso não é só para católicos? 546 00:25:31,629 --> 00:25:35,634 (mudança chocalhando) (suspira) 547 00:25:35,634 --> 00:25:39,360 (motor do carro zumbindo) 548 00:25:39,360 --> 00:25:41,173 - Callaghan, o bastardo! 549 00:25:41,173 --> 00:25:42,872 Ele deve ter pago todo o conselho 550 00:25:42,872 --> 00:25:44,622 para conseguir esse contrato. 551 00:25:45,600 --> 00:25:47,840 Eu o conheci quando ele estava cavando valas. 552 00:25:47,840 --> 00:25:49,340 Oh, aquele filho da puta me deve muito. 553 00:25:49,340 --> 00:25:50,510 - [Paul] É aqui que você morava? 554 00:25:50,510 --> 00:25:52,160 - [Tommy] Sim, adorável, não é? 555 00:25:59,836 --> 00:26:00,829 - [Paulo] O que você está fazendo? 556 00:26:00,829 --> 00:26:02,190 - [Tommy] não posso aparecer de mãos vazias, agora, posso? 557 00:26:02,190 --> 00:26:03,623 Não depois de todos esses anos. 558 00:26:05,634 --> 00:26:06,660 - O que você está procurando? 559 00:26:06,660 --> 00:26:07,860 Diga-me o que está acontecendo. 560 00:26:10,670 --> 00:26:12,646 Isso é um pé de cabra, pensei você estava procurando um presente? 561 00:26:12,646 --> 00:26:13,710 O que você vai fazer com um pé de cabra? 562 00:26:13,710 --> 00:26:14,940 - Se você não calar a boca, 563 00:26:14,940 --> 00:26:17,640 você o usará para obter meu pé fora da sua bunda! 564 00:26:20,327 --> 00:26:22,994 (música lúdica) 565 00:26:26,135 --> 00:26:27,754 - [Paul] O que diabos estamos fazendo aqui? 566 00:26:27,754 --> 00:26:29,627 - Não é da sua conta. 567 00:26:29,627 --> 00:26:32,127 Eu não pedi para você ir junto. 568 00:26:35,162 --> 00:26:40,162 Ah, porra! 569 00:26:42,356 --> 00:26:47,356 Pare de empurrar. 570 00:26:48,891 --> 00:26:50,641 Você vai sair de cima de mim?! 571 00:26:52,438 --> 00:26:53,503 - Caramba, Tommy, o que você está fazendo? 572 00:26:53,503 --> 00:26:54,540 Isso é arrombamento e invasão! 573 00:26:54,540 --> 00:26:56,540 - Cale a boca e espere. 574 00:26:59,309 --> 00:27:02,702 Ah, porra! 575 00:27:02,702 --> 00:27:03,619 Observe isto. 576 00:27:08,743 --> 00:27:10,455 - [Paul] Não, não, não, não, não. 577 00:27:10,455 --> 00:27:13,089 (vidro quebrando) 578 00:27:13,089 --> 00:27:15,521 (silenciando) 579 00:27:15,521 --> 00:27:18,600 (música lúdica) 580 00:27:18,600 --> 00:27:21,574 (retinido) 581 00:27:21,574 --> 00:27:23,907 (rindo) 582 00:27:26,611 --> 00:27:27,986 (retinido) 583 00:27:27,986 --> 00:27:30,236 (gemendo) 584 00:27:31,921 --> 00:27:34,254 - Tire a mão da minha bunda. 585 00:27:35,835 --> 00:27:40,418 (gritando) (travando) 586 00:27:42,315 --> 00:27:44,565 (gemendo) 587 00:27:48,769 --> 00:27:50,543 Ei, ei, Paulo! 588 00:27:50,543 --> 00:27:52,043 Entre. 589 00:27:53,907 --> 00:27:55,622 Entre aqui, sim, pelo amor de Deus! 590 00:27:55,622 --> 00:27:56,455 (gato miando) (ofegante) 591 00:27:56,455 --> 00:27:59,205 (vidro tilintando) 592 00:28:02,212 --> 00:28:04,625 (música lúdica) 593 00:28:04,625 --> 00:28:05,631 - Tommy, pare! 594 00:28:05,631 --> 00:28:08,618 Isso é uma loucura, vamos lá. - Você pode calar a boca! 595 00:28:08,618 --> 00:28:10,466 - Isso é mental. 596 00:28:10,466 --> 00:28:11,709 O que acontece se formos pegos? 597 00:28:11,709 --> 00:28:13,331 - Não há ninguém aqui. 598 00:28:13,331 --> 00:28:14,990 Eles não voltarão para horas do clube. 599 00:28:14,990 --> 00:28:16,347 - De quem é esta casa, pelo amor de Deus? 600 00:28:16,347 --> 00:28:17,393 - Os Callaghans! - Não! 601 00:28:18,227 --> 00:28:19,490 Isso pode estragar tudo. 602 00:28:19,490 --> 00:28:20,620 Vamos! 603 00:28:20,620 --> 00:28:23,050 - Você me escuta, seu filho da puta. 604 00:28:23,050 --> 00:28:23,883 Você tem uma escolha a fazer. 605 00:28:23,883 --> 00:28:27,031 Mas você vai fazer isso meu maneira ou não fazemos nada. 606 00:28:27,031 --> 00:28:28,099 - Sempre posso conseguir outra pessoa. 607 00:28:28,099 --> 00:28:29,165 - Vá em frente. 608 00:28:29,165 --> 00:28:31,849 Mas você não está conseguindo seu dinheiro de volta, ah, não. 609 00:28:31,849 --> 00:28:35,706 Não, estou fazendo isso se você quer ou não, 610 00:28:35,706 --> 00:28:37,963 então se você quiser se foder, fique à vontade. 611 00:28:41,930 --> 00:28:43,306 Eu pensei assim. 612 00:28:43,306 --> 00:28:44,139 Você terminou? - Sim. 613 00:28:44,139 --> 00:28:46,623 (silenciando) 614 00:28:46,623 --> 00:28:49,623 (música de suspense) 615 00:29:00,798 --> 00:29:03,381 (porta range) 616 00:29:09,066 --> 00:29:10,259 - Meu Deus! 617 00:29:10,259 --> 00:29:11,573 - Temos que ir, temos que ir! 618 00:29:11,573 --> 00:29:12,511 (gaguejando) 619 00:29:12,511 --> 00:29:14,930 - Escute, eles não me ouviram coloque a janela no andar de baixo, 620 00:29:14,930 --> 00:29:16,080 eles não vão nos ouvir agora. 621 00:29:27,148 --> 00:29:29,398 (estridente) 622 00:29:33,720 --> 00:29:34,553 Foda-se. 623 00:29:35,510 --> 00:29:37,787 Ela deve estar usando. 624 00:29:37,787 --> 00:29:39,231 - O que? 625 00:29:39,231 --> 00:29:42,648 (música intensa e lúdica) 626 00:29:55,205 --> 00:29:57,538 (choraminga) 627 00:30:12,025 --> 00:30:16,321 (ofegante) (gemendo) 628 00:30:16,321 --> 00:30:18,238 Teremos que usar sabonete. 629 00:30:20,606 --> 00:30:23,106 Deve haver alguns lá. 630 00:30:29,845 --> 00:30:32,595 (porta rangendo) 631 00:30:49,329 --> 00:30:50,162 Que porra é essa? 632 00:30:50,162 --> 00:30:51,325 (descargas sanitárias) 633 00:30:51,325 --> 00:30:53,344 Ah, Jesus! 634 00:30:53,344 --> 00:30:56,011 (música lúdica) 635 00:31:10,309 --> 00:31:11,142 (grunhidos) 636 00:31:11,142 --> 00:31:12,453 Se ele se mover, bata nele. 637 00:31:14,674 --> 00:31:16,841 (ronco) 638 00:31:26,622 --> 00:31:31,205 (espirrando) (ofegante) 639 00:31:32,504 --> 00:31:34,754 (tosse) 640 00:31:47,262 --> 00:31:49,762 -Michael Callaghan! 641 00:31:50,820 --> 00:31:53,186 Seu sujo, velho bastardo! 642 00:31:53,186 --> 00:31:54,603 - Que porra é essa?! 643 00:31:55,852 --> 00:31:58,019 (ofegante) 644 00:31:59,752 --> 00:32:01,835 (zomba) 645 00:32:06,989 --> 00:32:09,062 O que você pensa que é fazendo lá embaixo, filho? 646 00:32:09,062 --> 00:32:11,978 - Bata nele, bata nele, bata nele! - Caramba! 647 00:32:11,978 --> 00:32:14,166 (gemendo) 648 00:32:14,166 --> 00:32:15,000 (arma engatilhando) 649 00:32:15,000 --> 00:32:17,130 - Ah, merda, merda, merda. 650 00:32:17,130 --> 00:32:19,400 - Você. - Ah, merda, merda, merda. 651 00:32:19,400 --> 00:32:21,060 - Já chega, Paul. 652 00:32:21,060 --> 00:32:23,350 - Virou roubo agora, Cassidy? 653 00:32:23,350 --> 00:32:24,560 Isso é tudo que sobrou? 654 00:32:24,560 --> 00:32:27,216 - Só vim buscar o que é meu, Callaghan. 655 00:32:27,216 --> 00:32:29,666 - Não há nada aqui pertencente a você, Cassidy. 656 00:32:31,420 --> 00:32:32,253 -Tommy Cassidy? 657 00:32:33,520 --> 00:32:34,423 Jesus. 658 00:32:35,737 --> 00:32:38,735 Que diabos você acha que está brincando? 659 00:32:38,735 --> 00:32:39,568 - Sinto muito, Maureen. 660 00:32:39,568 --> 00:32:40,713 Eu só vim buscar meu anel. 661 00:32:41,562 --> 00:32:42,860 - Que anel? 662 00:32:42,860 --> 00:32:43,693 - A safira. 663 00:32:45,593 --> 00:32:48,235 - Do que você está falando, seu anel? 664 00:32:48,235 --> 00:32:50,485 Foi um presente de aniversário, isso. 665 00:32:50,485 --> 00:32:51,380 Eu tenho isso há anos. 666 00:32:51,380 --> 00:32:54,420 - Eu sei, você está farto quase oito anos, certo? 667 00:32:54,420 --> 00:32:56,130 - Já ouvimos o suficiente. 668 00:32:56,130 --> 00:32:57,393 Estou ligando para a polícia. 669 00:32:59,750 --> 00:33:00,583 - Como você sabe? 670 00:33:00,583 --> 00:33:02,320 - Ele ganhou de mim em um jogo de cartas. 671 00:33:02,320 --> 00:33:04,380 Era tudo que me restava. 672 00:33:04,380 --> 00:33:06,110 Eu tinha acabado de consertá-lo para Rosemary. 673 00:33:06,110 --> 00:33:07,650 - Não dê ouvidos a ele, Maureen, 674 00:33:07,650 --> 00:33:09,921 ele está falando besteira. 675 00:33:09,921 --> 00:33:10,754 - Prossiga. 676 00:33:10,754 --> 00:33:13,040 - Eu disse a ele que lhe daria o dinheiro, 677 00:33:13,040 --> 00:33:16,920 mas cara, ele gostou disso. 678 00:33:16,920 --> 00:33:20,090 Ele disse que precisava de algo para o seu aniversário. 679 00:33:20,090 --> 00:33:21,690 Não consegui encarar Rose depois disso. 680 00:33:22,730 --> 00:33:23,563 - Caramba, Cassidy! 681 00:33:23,563 --> 00:33:26,284 Você é um maldito mentiroso e já ouvi o suficiente. 682 00:33:26,284 --> 00:33:29,210 - Cartas, jogos de azar, mentiras? 683 00:33:29,210 --> 00:33:31,579 Me passando com o seu pequenos ganhos sórdidos? 684 00:33:31,579 --> 00:33:32,760 - Eu te digo, Maureen. 685 00:33:32,760 --> 00:33:34,810 Ele é um mentiroso, eu não faria isso, eu juro! 686 00:33:35,690 --> 00:33:37,323 Eu comprei, você viu o loja onde comprei. 687 00:33:37,323 --> 00:33:39,499 (sussurrando) 688 00:33:39,499 --> 00:33:40,694 (anel tilintando) 689 00:33:40,694 --> 00:33:43,550 (rosnando) 690 00:33:43,550 --> 00:33:45,150 - Entendi, Paulo. 691 00:33:45,150 --> 00:33:46,617 - Deixe isso. 692 00:33:46,617 --> 00:33:48,610 - Guarde isso, seu velho idiota. 693 00:33:48,610 --> 00:33:49,887 Nem está carregado! 694 00:33:53,577 --> 00:33:56,244 (música lúdica) 695 00:34:01,711 --> 00:34:04,216 (suspira) 696 00:34:04,216 --> 00:34:05,716 Michael Callaghan. 697 00:34:06,631 --> 00:34:11,630 Você está mentindo, conivente, toerag barato. 698 00:34:11,773 --> 00:34:13,737 Eu sempre soube que você era um rato, 699 00:34:13,737 --> 00:34:15,648 mas este é o ponto mais baixo que você afundou! 700 00:34:15,648 --> 00:34:17,958 Ou é, o que mais eu não sei sobre você? 701 00:34:17,958 --> 00:34:19,581 (travando) (gritando) 702 00:34:19,581 --> 00:34:20,422 Volte! 703 00:34:20,422 --> 00:34:21,549 (gritando) 704 00:34:21,549 --> 00:34:22,916 - Você está roubado! - Espere um segundo! 705 00:34:22,916 --> 00:34:25,438 Eu posso explicar, olha! - Abaixe-se! 706 00:34:25,438 --> 00:34:27,837 - [Tommy] Sou amigo da família. 707 00:34:27,837 --> 00:34:30,053 - [Oficial] Me dê o anel! 708 00:34:30,053 --> 00:34:31,034 Entre no carro. - Isso é um aborto espontâneo 709 00:34:31,034 --> 00:34:31,868 de justiça! 710 00:34:31,868 --> 00:34:34,331 (aceleração do motor) 711 00:34:34,331 --> 00:34:36,581 (tosse) 712 00:34:41,860 --> 00:34:45,063 (sirene tocando) 713 00:34:45,063 --> 00:34:47,063 - Porra, merda. 714 00:34:58,668 --> 00:35:00,418 Ah Merda! 715 00:35:03,396 --> 00:35:06,313 (buzina do barco toca) 716 00:35:08,829 --> 00:35:11,996 (música leve e sinistra) 717 00:35:13,913 --> 00:35:15,327 De volta à estaca zero. 718 00:35:16,552 --> 00:35:18,507 (guincho) 719 00:35:18,507 --> 00:35:19,559 - Olá, bom dia. 720 00:35:19,559 --> 00:35:20,720 - Um single para Londres, por favor. 721 00:35:20,720 --> 00:35:24,063 - Certo, serão £107,50, por favor. 722 00:35:24,063 --> 00:35:25,270 (telefone tocando) 723 00:35:25,270 --> 00:35:27,660 - Olá. - Paulo, meu caro, 724 00:35:27,660 --> 00:35:29,170 sou eu, Maurício. 725 00:35:29,170 --> 00:35:30,450 - Apenas me deixe em paz. 726 00:35:30,450 --> 00:35:34,120 - [Maurice] Paul, é seu destino é me comer. 727 00:35:34,120 --> 00:35:36,700 Por que não começar com meu ouvido? 728 00:35:36,700 --> 00:35:38,733 - Escute, eu não quero te comer, 729 00:35:38,733 --> 00:35:41,130 nem sua orelha nem seu pênis 730 00:35:41,130 --> 00:35:43,662 ou qualquer outra parte você, você entende?! 731 00:35:43,662 --> 00:35:45,634 (telefone bipa) 732 00:35:45,634 --> 00:35:46,846 (batendo) 733 00:35:46,846 --> 00:35:47,930 (telefone tocando) 734 00:35:47,930 --> 00:35:49,870 Apenas vá se foder e me deixe em paz. 735 00:35:49,870 --> 00:35:50,820 - [Tommy] Encantador, 736 00:35:50,820 --> 00:35:52,820 Isso é jeito de falar com seu pai? 737 00:35:55,420 --> 00:35:58,543 - [Homem] Ok, Paddy, seu filho está aqui. 738 00:35:59,845 --> 00:36:00,810 (retinido) 739 00:36:00,810 --> 00:36:02,130 - Olá, filho. 740 00:36:02,130 --> 00:36:03,860 - [Paul] Olá, pai. 741 00:36:03,860 --> 00:36:05,623 - Você tem dois minutos, certo? 742 00:36:08,474 --> 00:36:12,672 (porta rangendo e tilintando) 743 00:36:12,672 --> 00:36:14,303 - Onde diabos você foi? 744 00:36:14,303 --> 00:36:15,553 - [Paul] eu me escondi. 745 00:36:15,553 --> 00:36:17,329 Uma vez que eles pegaram você, eles não parecia preocupado comigo. 746 00:36:17,329 --> 00:36:20,011 - Bem, não importa isso agora, você tem o anel? 747 00:36:20,011 --> 00:36:20,844 - Sim. 748 00:36:22,488 --> 00:36:24,041 - O que isso significa? 749 00:36:24,041 --> 00:36:24,874 - Eu... 750 00:36:26,171 --> 00:36:27,326 Pensei que seria pego. 751 00:36:27,326 --> 00:36:28,750 Seria uma prova. 752 00:36:28,750 --> 00:36:30,000 Foi meio que um erro. 753 00:36:31,256 --> 00:36:32,764 - Você não fez isso. 754 00:36:32,764 --> 00:36:35,270 - Ainda não saiu, 755 00:36:35,270 --> 00:36:37,412 mas não deveria ser também muito tempo, sou bastante regular. 756 00:36:37,412 --> 00:36:40,018 - Vai ser lindo, não é? 757 00:36:40,018 --> 00:36:42,060 Mas você não precisa se esforçar você mesmo por minha conta. 758 00:36:42,060 --> 00:36:43,550 Os magistrados não se reúnem até segunda-feira. 759 00:36:43,550 --> 00:36:45,770 - Não, não, não, não! 760 00:36:45,770 --> 00:36:47,132 Ah, Deus! 761 00:36:47,132 --> 00:36:48,060 Deve haver alguma maneira de te pegar 762 00:36:48,060 --> 00:36:49,689 sair daqui antes de segunda-feira. 763 00:36:49,689 --> 00:36:52,272 (música leve) 764 00:37:05,699 --> 00:37:07,283 Você conheceu Tommy e Callaghan há muito tempo, então? 765 00:37:07,283 --> 00:37:09,860 - Eles costumavam trabalhar minha gangue nas ferrovias. 766 00:37:09,860 --> 00:37:11,867 Oh, nada além de problemas, os dois. 767 00:37:11,867 --> 00:37:13,872 - Que tipo de problema? 768 00:37:13,872 --> 00:37:16,600 - Com Tommy, geralmente era o jogo. 769 00:37:16,600 --> 00:37:20,373 Callaghan, bem, ele sempre estava de olho nas mulheres. 770 00:37:21,240 --> 00:37:24,140 E ainda faz, filho da puta sujo. 771 00:37:25,070 --> 00:37:26,584 - Ele sabe agora? 772 00:37:26,584 --> 00:37:28,834 (batendo) 773 00:37:29,901 --> 00:37:30,734 - Você tem muita coragem-- 774 00:37:30,734 --> 00:37:32,890 - Sr. Callaghan, estou pedindo com educação. 775 00:37:32,890 --> 00:37:34,890 Você retirará as acusações contra Tommy? 776 00:37:35,820 --> 00:37:36,803 - Economize seu fôlego para a lei, filho. 777 00:37:36,803 --> 00:37:38,753 Eu não quero ouvir isso. - Ok, então. 778 00:37:39,750 --> 00:37:41,610 - Bem, todos nós sabemos o que você está economizando 779 00:37:41,610 --> 00:37:44,050 sua respiração, não nós, Mickey Callaghan? 780 00:37:44,050 --> 00:37:45,078 - Mary! 781 00:37:45,078 --> 00:37:46,245 Maria Loughlin. 782 00:37:47,743 --> 00:37:49,914 - Como estão suas besteiras? 783 00:37:49,914 --> 00:37:50,747 (ofegante) 784 00:37:50,747 --> 00:37:52,548 Essa erupção desapareceu, não foi? 785 00:37:52,548 --> 00:37:54,162 - O que em nome de Deus você está fazendo aqui? 786 00:37:54,162 --> 00:37:55,010 - Bem, isso é uma coisa engraçada, 787 00:37:55,010 --> 00:37:56,980 Eu estava conversando com aquele rapaz lá. 788 00:37:56,980 --> 00:37:58,134 Ele diz que conhece você. 789 00:37:58,134 --> 00:37:58,967 - Me conhece? 790 00:37:58,967 --> 00:38:00,260 Ele tentou me roubar. 791 00:38:00,260 --> 00:38:01,800 - Conhece você e sua esposa. 792 00:38:01,800 --> 00:38:04,420 Esqueci de mencioná-la noite da fogueira, não foi? 793 00:38:04,420 --> 00:38:06,100 Quando você quis colocar o seu grande, 794 00:38:06,100 --> 00:38:08,530 foguete gordo em meu vaso de flores. 795 00:38:08,530 --> 00:38:11,360 Saiu com a direita explosão, não foi? 796 00:38:11,360 --> 00:38:13,020 Você se lembra, não? 797 00:38:13,020 --> 00:38:14,447 Vamos perguntar à sua esposa? 798 00:38:14,447 --> 00:38:16,988 -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 799 00:38:16,988 --> 00:38:17,821 (suspira) 800 00:38:17,821 --> 00:38:19,750 - Quem diria, hein, você era tão inteligente? 801 00:38:19,750 --> 00:38:21,330 - Não tem graça, meu Deus, Tommy. 802 00:38:21,330 --> 00:38:22,900 E se eu for cortado também? 803 00:38:22,900 --> 00:38:24,430 Você vai estragar tudo. 804 00:38:24,430 --> 00:38:25,500 - Isso fazia parte do acordo, lembra? 805 00:38:25,500 --> 00:38:27,020 Dê-me uma chance de resolver as coisas. 806 00:38:27,020 --> 00:38:28,542 - Sim, com sua família! 807 00:38:28,542 --> 00:38:30,160 Não é um cara que você usou para jogar cartas. 808 00:38:30,160 --> 00:38:31,570 - Ah, relaxe, filho. 809 00:38:31,570 --> 00:38:33,434 Não é hora de você cagar? 810 00:38:33,434 --> 00:38:36,851 (música intensa e lúdica) 811 00:38:47,769 --> 00:38:49,096 - [Paul] Está tudo bem, eu limpei. 812 00:38:49,096 --> 00:38:49,929 (cheirando) 813 00:38:49,929 --> 00:38:51,508 - Espero que você tenha lavado as mãos. 814 00:38:51,508 --> 00:38:52,425 - Devemos nós? 815 00:38:53,449 --> 00:38:55,224 - Não sei. 816 00:38:55,224 --> 00:38:57,124 Não tenho certeza se isso é uma boa ideia. 817 00:38:59,394 --> 00:39:01,175 Talvez eu devesse simplesmente ir embora algum dinheiro para eles, sabe? 818 00:39:01,175 --> 00:39:03,340 Quero dizer, isso seria mais útil para eles do que minhas desculpas. 819 00:39:03,340 --> 00:39:04,380 - Qual é a pior coisa que pode acontecer? 820 00:39:04,380 --> 00:39:05,880 Ela bate a porta na sua cara? 821 00:39:05,880 --> 00:39:07,610 - Você obviamente nunca conheceu minha Rose. 822 00:39:07,610 --> 00:39:09,110 - Ah, e daí?! 823 00:39:09,110 --> 00:39:10,390 Eu não vim até aqui para ver você 824 00:39:10,390 --> 00:39:11,740 recuar no último minuto. 825 00:39:11,740 --> 00:39:14,070 O que aconteceu com "aproveitar o dia"? 826 00:39:14,070 --> 00:39:15,525 Nós estamos indo. 827 00:39:15,525 --> 00:39:18,520 E você vai dizer o que quer que seja é você que veio dizer. 828 00:39:18,520 --> 00:39:20,224 Vamos, vai valer a pena. 829 00:39:20,224 --> 00:39:22,891 (música lúdica) 830 00:39:36,448 --> 00:39:37,781 - Como estou? 831 00:39:40,783 --> 00:39:41,616 - Bom. 832 00:39:42,669 --> 00:39:44,669 (suspira) 833 00:39:46,104 --> 00:39:47,803 (campainha tocando) (gaguejando) 834 00:39:47,803 --> 00:39:48,636 O que?! 835 00:39:50,103 --> 00:39:52,603 (música divertida) 836 00:39:53,907 --> 00:39:55,483 - Você está transando com minha esposa? 837 00:39:56,679 --> 00:39:58,370 - Não sei. 838 00:39:58,370 --> 00:39:59,643 Espere um minuto. 839 00:39:59,643 --> 00:40:01,225 Ah, Sandra? - Sim? 840 00:40:01,225 --> 00:40:03,277 - Você é casado com um velho irlandês? 841 00:40:03,277 --> 00:40:04,444 - [Sandra] Não! 842 00:40:06,050 --> 00:40:07,570 -Sandra? 843 00:40:07,570 --> 00:40:10,830 Desculpe, devo estar no lugar errado. 844 00:40:10,830 --> 00:40:12,170 - Quem é que você está procurando? 845 00:40:12,170 --> 00:40:14,210 - Rosemary e Frances Cassidy. 846 00:40:14,210 --> 00:40:15,060 Quero dizer, Sheridan. 847 00:40:16,010 --> 00:40:17,910 - Moravam aqui, não é? 848 00:40:17,910 --> 00:40:20,124 - Você não sabe onde eles pode ter ido, não é? 849 00:40:20,124 --> 00:40:21,684 (rindo) 850 00:40:21,684 --> 00:40:22,743 - [Sandra] Anda logo, Derek. 851 00:40:22,743 --> 00:40:25,307 Não podemos manter esta posição por muito mais tempo. 852 00:40:25,307 --> 00:40:27,270 - Vamos deixar você voltar para o seu uh... 853 00:40:32,530 --> 00:40:34,500 - Sinto muito, mas foi um tiro no escuro 854 00:40:34,500 --> 00:40:35,563 depois de todo esse tempo. 855 00:40:36,960 --> 00:40:38,240 Vamos voltar para Londres, hein? 856 00:40:38,240 --> 00:40:39,740 - Você precisa ter um pouco de fé, Paul. 857 00:40:39,740 --> 00:40:41,240 Você não deveria ser tão derrotista. 858 00:40:42,210 --> 00:40:43,605 Alguma coisa vai acontecer, você verá. 859 00:40:43,605 --> 00:40:44,740 - Ei! 860 00:40:44,740 --> 00:40:46,623 Encontrei isso, acho que são eles. 861 00:40:51,930 --> 00:40:53,300 (rindo) 862 00:40:53,300 --> 00:40:54,170 - [Paulo] Não. 863 00:40:54,170 --> 00:40:55,641 - [Tommy] Você já esteve nos Lagos? 864 00:40:55,641 --> 00:40:58,198 ♪ Por muitos anos ♪ 865 00:40:58,198 --> 00:41:00,226 ♪ E gastei todo o meu dinheiro ♪ 866 00:41:00,226 --> 00:41:03,062 ♪ Com uísque e cerveja ♪ 867 00:41:03,062 --> 00:41:04,756 ♪ E agora estou voltando ♪ 868 00:41:04,756 --> 00:41:07,332 ♪ Com ouro em ótima loja ♪ 869 00:41:07,332 --> 00:41:11,082 ♪ E eu nunca vou jogar o rover selvagem não existe mais ♪ 870 00:41:11,082 --> 00:41:15,260 ♪ E não, não, nunca ♪ 871 00:41:15,260 --> 00:41:18,170 ♪ Não, não, nunca, nunca mais ♪ 872 00:41:18,170 --> 00:41:21,980 ♪ Vou brincar de rover selvagem ♪ 873 00:41:21,980 --> 00:41:25,630 ♪ Não, nunca, nunca mais ♪ 874 00:41:25,630 --> 00:41:29,399 ♪ Entrei em uma cervejaria Eu costumava frequentar ♪ 875 00:41:29,399 --> 00:41:32,149 (motor zumbindo) 876 00:41:33,207 --> 00:41:34,607 - Bem, não é exatamente a casa de campo 877 00:41:34,607 --> 00:41:37,373 ela sempre sonhou, mas você não pode ter tudo. 878 00:41:38,410 --> 00:41:39,623 Ela ficará bastante feliz. 879 00:41:40,945 --> 00:41:42,396 OK? 880 00:41:42,396 --> 00:41:43,229 (vidro quebrando) 881 00:41:43,229 --> 00:41:44,710 Ah, Jesus! 882 00:41:44,710 --> 00:41:46,854 - Ela não parece muito prazer em ver você, companheiro. 883 00:41:46,854 --> 00:41:49,920 (vidro quebrando) 884 00:41:49,920 --> 00:41:52,577 - Ela vai ficar sem xícaras em um minuto. 885 00:42:02,730 --> 00:42:04,248 Olá, Rosemary. 886 00:42:04,248 --> 00:42:05,729 Ah, Jesus! 887 00:42:05,729 --> 00:42:08,396 (relógio correndo) 888 00:42:12,140 --> 00:42:14,140 (suspira) 889 00:42:27,992 --> 00:42:30,200 (tosse) 890 00:42:30,200 --> 00:42:31,033 - Com licença. 891 00:42:33,116 --> 00:42:34,726 (porta batendo) 892 00:42:34,726 --> 00:42:38,364 - [Frances] Mãe, tirei a tarde de folga! 893 00:42:38,364 --> 00:42:39,730 Mãe, onde você está? 894 00:42:39,730 --> 00:42:40,880 - Aqui, amor. 895 00:42:40,880 --> 00:42:42,796 - Recebemos visitantes? 896 00:42:42,796 --> 00:42:43,896 De quem é essa fantasia... 897 00:42:46,900 --> 00:42:47,733 -Francesa. 898 00:42:49,530 --> 00:42:50,654 Uau, é você? 899 00:42:50,654 --> 00:42:52,904 (risos) 900 00:42:59,640 --> 00:43:00,473 Frankie! 901 00:43:01,760 --> 00:43:03,160 - Agora veja o que você fez. 902 00:43:04,059 --> 00:43:04,892 - O que? 903 00:43:04,892 --> 00:43:06,310 Tudo que fiz foi dizer olá. 904 00:43:06,310 --> 00:43:08,050 - Você não pode simplesmente aparecer depois de oito anos 905 00:43:08,050 --> 00:43:09,920 e espero que ela receba bem você de braços abertos. 906 00:43:09,920 --> 00:43:10,840 - O que eu deveria fazer? 907 00:43:10,840 --> 00:43:13,310 - Você deveria ter pensado isso antes de você sair. 908 00:43:13,310 --> 00:43:14,430 - Não comece, Rosemary, 909 00:43:14,430 --> 00:43:15,730 Acabei de passar pela porta. 910 00:43:15,730 --> 00:43:17,257 - E você tem sorte que eu deixei você está na frente! 911 00:43:17,257 --> 00:43:19,020 “Não comece?!” 912 00:43:19,020 --> 00:43:21,380 Oito anos sem uma palavra sangrenta 913 00:43:21,380 --> 00:43:22,213 e você acha que pode aparecer aqui 914 00:43:22,213 --> 00:43:25,390 em seu terno elegante contando eu o que fazer, começar?! 915 00:43:25,390 --> 00:43:26,990 Vou começar, tudo bem. 916 00:43:26,990 --> 00:43:29,498 - Vamos, Rose, eu dirigi todo o caminho de Londres. 917 00:43:29,498 --> 00:43:31,720 - Bem, você pode voltar em seu carro roubado 918 00:43:31,720 --> 00:43:32,553 e dirija de volta para lá. 919 00:43:32,553 --> 00:43:33,450 - Não é roubado-- 920 00:43:33,450 --> 00:43:36,407 - Escute, eu ouvi isso tudo antes e eu não... 921 00:43:47,220 --> 00:43:50,133 - Escuta, vou deixar vocês dois. 922 00:43:52,060 --> 00:43:53,193 Vou dar um passeio. 923 00:43:58,580 --> 00:44:00,463 - Você vai querer uma xícara de chá, suponho? 924 00:44:01,830 --> 00:44:03,569 - Sim, isso seria muito grandioso. 925 00:44:03,569 --> 00:44:06,152 (música leve) 926 00:44:11,020 --> 00:44:11,853 Ah. 927 00:44:12,692 --> 00:44:14,520 Melhor China aqui, Rose? 928 00:44:14,520 --> 00:44:15,483 - Você é um convidado. 929 00:44:16,320 --> 00:44:17,453 Os convidados recebem a China. 930 00:44:19,370 --> 00:44:20,828 De qualquer forma, o resto está quebrado. 931 00:44:20,828 --> 00:44:22,600 (rindo) 932 00:44:22,600 --> 00:44:24,690 Pensei que você estivesse morto, Tommy. 933 00:44:24,690 --> 00:44:27,490 Todas as outras vezes você sempre voltou, 934 00:44:27,490 --> 00:44:30,420 talvez uma semana depois, talvez meses, mas... 935 00:44:31,890 --> 00:44:34,105 Você sempre voltou para mim. 936 00:44:34,105 --> 00:44:35,900 E eu fui estúpido o suficiente para aceitar você de volta, 937 00:44:35,900 --> 00:44:38,123 mas estou lhe dizendo, as coisas são diferentes agora. 938 00:44:39,859 --> 00:44:41,859 (suspira) 939 00:44:42,930 --> 00:44:43,773 Eu sou diferente. 940 00:44:45,911 --> 00:44:47,620 (cheirando) 941 00:44:47,620 --> 00:44:49,530 Então, o que você quer, Tommy? 942 00:44:49,530 --> 00:44:52,360 - Não posso apenas-- - Não, Tommy, você não pode. 943 00:44:52,360 --> 00:44:54,600 Você não pode simplesmente voltar aqui, 944 00:44:54,600 --> 00:44:57,890 incomodar a todos e desaparecer de novo, não. 945 00:44:57,890 --> 00:45:00,430 Qual é exatamente o que você está planejando, não é? 946 00:45:00,430 --> 00:45:02,530 - Bem, eu não-- - Então, tudo continua como sempre? 947 00:45:02,530 --> 00:45:04,080 Bem, eu não aceito, Tommy. 948 00:45:05,050 --> 00:45:08,883 Eu não vou ter Frankie chateado assim de novo, nunca. 949 00:45:11,160 --> 00:45:12,667 Porque você não tem ideia 950 00:45:12,667 --> 00:45:14,917 o que aquela garotinha foi como quando você saiu. 951 00:45:17,820 --> 00:45:19,080 - Se eu pudesse falar com ela-- 952 00:45:19,080 --> 00:45:20,700 - Você chegou tarde demais, Tommy. 953 00:45:20,700 --> 00:45:22,493 Ela não terá nada a ver com você. 954 00:45:23,902 --> 00:45:25,902 (suspira) 955 00:45:26,827 --> 00:45:29,200 - E você, Rosa? 956 00:45:29,200 --> 00:45:31,040 - Eu vou ouvir você. 957 00:45:31,040 --> 00:45:32,770 E isso é o melhor que você conseguirá. 958 00:45:34,917 --> 00:45:37,299 (suspira) 959 00:45:37,299 --> 00:45:40,132 Você vai querer um sanduíche, suponho? 960 00:45:42,785 --> 00:45:44,156 (suspira) 961 00:45:44,156 --> 00:45:46,656 (música leve) 962 00:45:49,229 --> 00:45:51,979 (comprimidos tilintando) 963 00:46:03,574 --> 00:46:05,574 (suspira) 964 00:46:07,336 --> 00:46:08,250 - Então, como ela está? 965 00:46:08,250 --> 00:46:09,083 - Ela está bem. 966 00:46:10,280 --> 00:46:12,523 Bem, tão boa quanto qualquer jovem pode ser. 967 00:46:13,626 --> 00:46:14,877 Tenho vontade de colocar uma placa lá fora, 968 00:46:14,877 --> 00:46:16,227 "Cuidado com a filha." 969 00:46:17,970 --> 00:46:18,870 - A culpa é minha. 970 00:46:19,800 --> 00:46:20,633 - Sim. 971 00:46:21,920 --> 00:46:24,737 Bem, não tudo, 95%. 972 00:46:32,022 --> 00:46:33,730 - Ela está indo bem na escola? 973 00:46:33,730 --> 00:46:36,600 - Escola, ela tem 22 anos, Tommy! 974 00:46:36,600 --> 00:46:38,196 - Eu sabia disso. 975 00:46:38,196 --> 00:46:39,820 Eu quis dizer como faculdade ou-- 976 00:46:39,820 --> 00:46:41,410 - Ela está trabalhando agora. 977 00:46:41,410 --> 00:46:42,711 No Travel Lodge. 978 00:46:42,711 --> 00:46:44,030 - Ah, certo, você está. 979 00:46:47,560 --> 00:46:48,393 Namorados? 980 00:46:49,820 --> 00:46:51,690 - Mais do que eu sei. 981 00:46:51,690 --> 00:46:52,523 Você a viu. 982 00:46:53,400 --> 00:46:54,800 - Ela é uma garota bonita. 983 00:46:56,600 --> 00:46:57,993 Parece com a mãe, hein? 984 00:46:58,960 --> 00:46:59,793 - Ainda bem. 985 00:47:06,290 --> 00:47:08,610 - [Tommy] O que há com o secador de cabelo chique e outras coisas? 986 00:47:08,610 --> 00:47:09,760 - [Rosemary] É meu. 987 00:47:11,332 --> 00:47:13,371 - Você precisa de tudo isso para o seu cabelo? 988 00:47:13,371 --> 00:47:15,038 - Sou cabeleireira. 989 00:47:17,542 --> 00:47:18,890 - Você é cabeleireiro?! 990 00:47:18,890 --> 00:47:21,170 - Hum, encontrei algo que adoro fazer 991 00:47:21,170 --> 00:47:23,180 e sou muito bom nisso. 992 00:47:23,180 --> 00:47:26,890 Apenas moradores locais, lembre-se, mas dinheiro extra é útil. 993 00:47:26,890 --> 00:47:28,903 - Bem, jogo limpo. 994 00:47:32,745 --> 00:47:34,945 Eu poderia fazer com um pouco de um corte, hein? 995 00:47:35,906 --> 00:47:36,960 - Bem, eu poderia ter feito isso com um marido 996 00:47:36,960 --> 00:47:37,793 nos últimos oito anos, 997 00:47:37,793 --> 00:47:39,997 mas nem sempre conseguimos o que queremos, não é, Tommy? 998 00:47:47,753 --> 00:47:50,160 E o seu homem, o rapaz tagarela, quem é ele? 999 00:47:50,160 --> 00:47:52,033 - Ah, só um cara que eu conheço. 1000 00:47:53,925 --> 00:47:55,680 Um pouco triste, na verdade. 1001 00:47:55,680 --> 00:47:58,380 Não há muita coisa acontecendo lá em cima, sabe? 1002 00:47:58,380 --> 00:48:00,403 Só pensei em sair com ele um pouco. 1003 00:48:05,799 --> 00:48:08,382 (música leve) 1004 00:48:13,062 --> 00:48:15,156 O que você acha do terno, Rose? 1005 00:48:15,156 --> 00:48:16,701 Você sempre gostou de mim uma risca de giz, não foi? 1006 00:48:16,701 --> 00:48:17,650 (risos) 1007 00:48:17,650 --> 00:48:18,483 - Eu fiz isso. 1008 00:48:19,360 --> 00:48:20,780 Mas um terno chique à parte, você está parecendo 1009 00:48:20,780 --> 00:48:23,830 cinco libras de merda num saco de três libras. 1010 00:48:23,830 --> 00:48:26,061 Você não cuida de si mesmo, Tom. 1011 00:48:26,061 --> 00:48:28,440 Onde você esteve tudo isso tempo, o que você tem feito? 1012 00:48:28,440 --> 00:48:30,770 Não, não responda! 1013 00:48:30,770 --> 00:48:31,820 Eu não quero saber. 1014 00:48:33,560 --> 00:48:35,260 - Isso é o suficiente sobre mim, de qualquer maneira. 1015 00:48:36,300 --> 00:48:37,611 Como você tem estado? 1016 00:48:37,611 --> 00:48:39,737 Você sabe, quero dizer, você mesmo. 1017 00:48:39,737 --> 00:48:41,310 - O que você quer dizer depois trabalhando em quatro empregos 1018 00:48:41,310 --> 00:48:42,900 para pagar as dívidas que você deixou para trás? 1019 00:48:42,900 --> 00:48:45,020 Estar tão cansado que pensei que estava morrendo? 1020 00:48:45,020 --> 00:48:47,290 Lutando para colocar comida na mesa da nossa filha 1021 00:48:47,290 --> 00:48:48,940 e sapatos nos pés, eu? 1022 00:48:48,940 --> 00:48:49,773 Estou ótimo. 1023 00:48:52,084 --> 00:48:53,070 (suspira) 1024 00:48:53,070 --> 00:48:53,903 Na verdade, estou. 1025 00:48:55,760 --> 00:48:57,243 Eu criei uma nova vida para nós aqui, 1026 00:48:57,243 --> 00:49:00,933 e pela primeira vez em muito tempo, estou ótimo. 1027 00:49:03,603 --> 00:49:05,003 E eu quero continuar assim. 1028 00:49:12,389 --> 00:49:14,972 (música leve) 1029 00:49:20,048 --> 00:49:21,131 Esse é o meu anel? 1030 00:49:22,444 --> 00:49:23,611 - É, sim. 1031 00:49:24,729 --> 00:49:26,300 - Você encontrou, como? 1032 00:49:26,300 --> 00:49:28,413 - Ah, só, não pergunte. 1033 00:49:30,602 --> 00:49:32,452 - Sempre quis que Frankie tivesse. 1034 00:49:35,160 --> 00:49:35,993 - Coloque. 1035 00:49:37,637 --> 00:49:38,637 Ainda vai servir em você. 1036 00:49:39,790 --> 00:49:41,930 Você não engordou um quilo desde então. 1037 00:49:41,930 --> 00:49:44,513 (música leve) 1038 00:50:05,981 --> 00:50:08,587 - Você é um bastardo, Tommy. 1039 00:50:08,587 --> 00:50:09,893 Você é um bastardo! 1040 00:50:15,368 --> 00:50:17,765 (retinido) 1041 00:50:17,765 --> 00:50:19,159 (fungando) 1042 00:50:19,159 --> 00:50:21,443 - Ah, Rosa, Rosa. 1043 00:50:22,697 --> 00:50:24,261 Oh. 1044 00:50:24,261 --> 00:50:29,013 (soluçando) (gritando) 1045 00:50:29,013 --> 00:50:31,508 - Eu estava entediado, certo? - Entediado? 1046 00:50:31,508 --> 00:50:33,270 Você me escuta, seu merdinha. 1047 00:50:33,270 --> 00:50:34,350 Esta é a minha hora. 1048 00:50:34,350 --> 00:50:37,760 Eu tenho 36 horas para faça o que eu quiser, porra. 1049 00:50:37,760 --> 00:50:40,280 Agora você vai ficar entediado em outro lugar. 1050 00:50:40,280 --> 00:50:42,362 - Está tudo bem por aqui? - Está tudo ótimo! 1051 00:50:42,362 --> 00:50:43,491 (risos) 1052 00:50:43,491 --> 00:50:44,730 Nosso Paulo aqui estava apenas se perguntando 1053 00:50:44,730 --> 00:50:46,170 onde fica a hotelaria local. 1054 00:50:46,170 --> 00:50:47,690 - É ali perto do lago, 1055 00:50:47,690 --> 00:50:50,030 Estou surpreso que você não tenha visto. 1056 00:50:50,030 --> 00:50:51,793 - Ah, obrigado. 1057 00:50:53,381 --> 00:50:55,470 Vou dar outra caminhada, então. 1058 00:50:55,470 --> 00:50:58,220 (música lúdica) 1059 00:51:01,815 --> 00:51:05,025 ♪ Ooh, me observando ♪ 1060 00:51:05,025 --> 00:51:08,561 ♪ Estou pendurado por um fio desta vez ♪ 1061 00:51:08,561 --> 00:51:11,962 ♪ Não faça isso facilmente ♪ 1062 00:51:11,962 --> 00:51:16,050 ♪ O clímax de uma vida perfeita ♪ 1063 00:51:16,050 --> 00:51:17,540 - Por que você o trouxe aqui? 1064 00:51:17,540 --> 00:51:18,960 Ele é um idiota. 1065 00:51:18,960 --> 00:51:21,278 E se você é amigo dele, então você também é um idiota. 1066 00:51:21,278 --> 00:51:22,620 - Eu não estou... - Então, você pode levá-lo de volta 1067 00:51:22,620 --> 00:51:24,080 para qualquer buraco de onde ele saiu. 1068 00:51:24,080 --> 00:51:25,750 Ele não é nada para mim. 1069 00:51:25,750 --> 00:51:26,890 - Ele está incomodando você, Frankie? 1070 00:51:26,890 --> 00:51:27,723 - Não, não estou. 1071 00:51:29,764 --> 00:51:31,007 - Não, deixe-o. 1072 00:51:31,007 --> 00:51:33,670 Eu quero ouvir o que ele está tem a dizer por si mesmo. 1073 00:51:33,670 --> 00:51:36,823 - Sim, bem, se precisar de nós, estamos aqui. 1074 00:51:41,470 --> 00:51:42,960 - Eu sou como um tubarão, sabe? 1075 00:51:44,366 --> 00:51:45,666 - E o que isso significa? 1076 00:51:46,700 --> 00:51:48,910 - Eu acho, tipo se... 1077 00:51:48,910 --> 00:51:51,563 Se eu parar de nadar, morrerei. 1078 00:51:54,029 --> 00:51:55,050 (cheirando) 1079 00:51:55,050 --> 00:51:56,840 - Você pode sentir o cheiro de alguma coisa? - Ah, vamos lá, Rose. 1080 00:51:56,840 --> 00:51:58,390 - Ah não, eu sei o que é. - Não! 1081 00:51:58,390 --> 00:52:00,005 - Besteira, é isso. 1082 00:52:00,005 --> 00:52:00,838 (suspira) 1083 00:52:00,838 --> 00:52:01,671 - Bem, o que você acha que eu sou? 1084 00:52:01,671 --> 00:52:04,740 - Ah, bem, se um tubarão é um criatura egoísta e de sangue frio 1085 00:52:04,740 --> 00:52:06,310 preocupado apenas com o seu próprios desejos e necessidades, 1086 00:52:06,310 --> 00:52:08,347 bem, então você não está longe. 1087 00:52:08,347 --> 00:52:10,950 - É isso que você pensa que eu sou? - Hum, eu? 1088 00:52:10,950 --> 00:52:15,070 Não, não, acho que você é um mentir, trapacear, canalha 1089 00:52:15,070 --> 00:52:16,610 que jogou fora tudo o que tínhamos e muito mais, 1090 00:52:16,610 --> 00:52:17,980 mijou o resto contra a parede, 1091 00:52:17,980 --> 00:52:19,280 e então desapareceu sem dizer uma palavra. 1092 00:52:19,280 --> 00:52:22,093 Nem uma vez, nem duas, mas três vezes. 1093 00:52:23,565 --> 00:52:25,118 Você é o mais baixo dos mais baixos, e eu... 1094 00:52:25,118 --> 00:52:26,820 (suspira) 1095 00:52:26,820 --> 00:52:28,870 Não sei por que tenho você em casa. 1096 00:52:30,170 --> 00:52:32,423 - Acho que isso não é muito bom então. 1097 00:52:32,423 --> 00:52:33,973 - Não, Tom, não é. 1098 00:52:35,160 --> 00:52:37,483 - Se você realmente não sabe ele, o que você está fazendo aqui? 1099 00:52:38,990 --> 00:52:40,204 - Pesquisar. 1100 00:52:40,204 --> 00:52:41,365 Eu sou um escritor. 1101 00:52:41,365 --> 00:52:43,837 - Sim, bem, espero que você esteja não estou escrevendo sobre aquele saco de merda. 1102 00:52:43,837 --> 00:52:45,747 A menos que seja uma tragédia. 1103 00:52:45,747 --> 00:52:47,079 - Não. 1104 00:52:47,079 --> 00:52:48,427 Nada disso. 1105 00:52:48,427 --> 00:52:50,920 Estou apenas absorvendo a atmosfera, na verdade. 1106 00:52:50,920 --> 00:52:52,830 Procurando por novas ideias. 1107 00:52:52,830 --> 00:52:53,730 Só veio para passear. 1108 00:52:53,730 --> 00:52:55,690 - Sim, bem, ele é um filho da puta, então tome cuidado. 1109 00:52:55,690 --> 00:52:56,540 - Ele está bem. 1110 00:52:57,619 --> 00:53:00,119 Quero dizer, não, obviamente ele está uma merda completa, mas... 1111 00:53:01,030 --> 00:53:03,180 Caramba, você deve realmente odiá-lo. 1112 00:53:03,180 --> 00:53:04,230 Você nunca se deu bem? 1113 00:53:05,316 --> 00:53:06,149 - Eu acho que sim. 1114 00:53:07,500 --> 00:53:09,203 Ele era brilhante quando eu era pequeno. 1115 00:53:10,140 --> 00:53:11,990 Acabei de encher o lugar. 1116 00:53:11,990 --> 00:53:13,123 Como um grande urso. 1117 00:53:15,190 --> 00:53:16,340 E então, quando ele saiu, 1118 00:53:17,580 --> 00:53:19,530 era como um grande buraco onde ele estivera. 1119 00:53:24,028 --> 00:53:26,260 Então, um escritor, hein? 1120 00:53:26,260 --> 00:53:27,713 Alguma coisa que eu possa ter lido? 1121 00:53:28,922 --> 00:53:33,419 - Hum, não, ainda não. 1122 00:53:33,419 --> 00:53:34,252 Um dia. 1123 00:53:34,252 --> 00:53:36,335 (grunhidos) 1124 00:53:38,001 --> 00:53:40,251 (engolindo) 1125 00:53:49,858 --> 00:53:51,357 (suspira) 1126 00:53:51,357 --> 00:53:52,190 Outro? 1127 00:53:54,089 --> 00:53:56,339 (gritando) 1128 00:54:01,110 --> 00:54:02,070 - [Paul] O que diabos é isso? 1129 00:54:02,070 --> 00:54:03,668 - Abaixe isso. 1130 00:54:03,668 --> 00:54:05,918 (tilintar) 1131 00:54:09,680 --> 00:54:10,584 - Então, você não acha que há alguma chance 1132 00:54:10,584 --> 00:54:12,438 deles voltando a ficar juntos, e você? 1133 00:54:12,438 --> 00:54:13,340 - [Frances] Mamãe e papai? 1134 00:54:13,340 --> 00:54:14,177 Sem chance! 1135 00:54:15,559 --> 00:54:17,713 ♪ Está ao meu redor ♪ 1136 00:54:17,713 --> 00:54:22,542 ♪ Por dentro estou sentindo, ah, tanto frio ♪ 1137 00:54:22,542 --> 00:54:24,120 ♪ Ah, sim ♪ 1138 00:54:24,120 --> 00:54:25,713 - Então, conte-me sobre Londres. 1139 00:54:27,030 --> 00:54:28,300 - Não vejo muito disso, na verdade. 1140 00:54:28,300 --> 00:54:29,640 Estou no subsolo a maior parte do tempo. 1141 00:54:29,640 --> 00:54:30,473 - Subterrâneo? 1142 00:54:31,820 --> 00:54:33,973 - Sim. Eu também sou motorista de tubo. 1143 00:54:34,810 --> 00:54:37,740 - Um escritor que também dirige um trem de metrô, hein? 1144 00:54:37,740 --> 00:54:39,228 Muito glamoroso. 1145 00:54:39,228 --> 00:54:40,840 Ah, basta pesquisar seu romance, suponho. 1146 00:54:40,840 --> 00:54:42,514 - Sim, está certo. 1147 00:54:42,514 --> 00:54:44,180 É tudo uma questão de um driver de tubo. 1148 00:54:44,180 --> 00:54:46,490 Terrivelmente bonito, vem para o Distrito dos Lagos, 1149 00:54:46,490 --> 00:54:48,030 conhece essa jovem mal-humorada 1150 00:54:48,030 --> 00:54:50,340 que lhe dá muita dificuldade, 1151 00:54:50,340 --> 00:54:51,200 e eles ficam bêbados. 1152 00:54:51,200 --> 00:54:52,820 - Oh sim? 1153 00:54:52,820 --> 00:54:54,650 Como isso termina? 1154 00:54:54,650 --> 00:54:55,990 - Tragicamente. 1155 00:54:55,990 --> 00:54:56,849 - Oh! 1156 00:54:56,849 --> 00:54:59,160 (risos) (telefone tocando) 1157 00:54:59,160 --> 00:55:01,140 Olá, telefone do Paul. 1158 00:55:01,140 --> 00:55:03,000 Não, me desculpe, ele não pode pegue o telefone agora mesmo. 1159 00:55:03,000 --> 00:55:04,203 Posso anotar uma mensagem? 1160 00:55:06,370 --> 00:55:09,433 Ah, ok, tchau. 1161 00:55:11,020 --> 00:55:12,430 Aparentemente, algum cara estrangeiro diz 1162 00:55:12,430 --> 00:55:15,290 ele faz torresmo gostoso e você não deveria ter medo. 1163 00:55:15,290 --> 00:55:16,580 O que é isso? 1164 00:55:16,580 --> 00:55:18,053 - É apenas um companheiro. 1165 00:55:18,980 --> 00:55:21,874 Ele é chef e quer que eu experimente uma receita nova. 1166 00:55:21,874 --> 00:55:24,420 - Veja, eu não conheço nenhum chefs estrangeiros sofisticados. 1167 00:55:24,420 --> 00:55:27,772 Você não pode me dizer que não é emocionante viver em Londres. 1168 00:55:27,772 --> 00:55:29,649 - Não é emocionante morar em Londres. 1169 00:55:29,649 --> 00:55:31,970 - Ah, vamos, deve ser. - Não é! 1170 00:55:31,970 --> 00:55:34,120 É como viver em um enorme formigueiro 1171 00:55:34,120 --> 00:55:35,930 onde nada funciona corretamente. 1172 00:55:35,930 --> 00:55:38,230 Milhões de pessoas apenas ficando no caminho um do outro. 1173 00:55:38,230 --> 00:55:39,802 Sem espaço, sem ar. 1174 00:55:39,802 --> 00:55:40,635 - Então, por que você não vai embora? 1175 00:55:40,635 --> 00:55:43,310 - Estou tentando, mas é difícil. 1176 00:55:43,310 --> 00:55:44,430 Se você tem dinheiro, é suportável, 1177 00:55:44,430 --> 00:55:46,550 mas se você estiver magro, você está preso. 1178 00:55:46,550 --> 00:55:48,340 - Experimente morar aqui. 1179 00:55:48,340 --> 00:55:51,330 Todo mundo conhece você, sabe tudo sobre você. 1180 00:55:51,330 --> 00:55:54,245 Nada muda, nada acontece. 1181 00:55:54,245 --> 00:55:55,760 Por aqui, a ideia deles de diversão 1182 00:55:55,760 --> 00:55:57,690 é ficar com cara de merda o mais rápido possível, 1183 00:55:57,690 --> 00:55:59,437 e depois transar com quem permitir, 1184 00:55:59,437 --> 00:56:01,193 e faça tudo de novo amanhã. 1185 00:56:02,080 --> 00:56:03,493 Agora, isso é estar preso. 1186 00:56:04,622 --> 00:56:06,811 - Para escapar. 1187 00:56:06,811 --> 00:56:07,644 - Para escapar. 1188 00:56:07,644 --> 00:56:08,500 (copos tilintando) 1189 00:56:08,500 --> 00:56:10,832 E uma grande e gorda vitória na loteria. 1190 00:56:10,832 --> 00:56:13,165 (rindo) 1191 00:56:16,420 --> 00:56:17,270 - O quê? 1192 00:56:17,270 --> 00:56:19,776 - Estava pensando em Wicklow. 1193 00:56:19,776 --> 00:56:22,083 - E Wicklow? 1194 00:56:22,083 --> 00:56:23,530 Foi nessa hora que você se desonrou 1195 00:56:23,530 --> 00:56:25,610 correndo seminua? 1196 00:56:25,610 --> 00:56:26,643 - Não, isso não. 1197 00:56:27,530 --> 00:56:28,823 A competição de canto. 1198 00:56:30,570 --> 00:56:32,193 Oh, você era uma estrela naquela noite. 1199 00:56:32,193 --> 00:56:33,470 (risos) 1200 00:56:33,470 --> 00:56:36,363 Meu Alecrim, primeiro prêmio. 1201 00:56:40,300 --> 00:56:41,650 Cante para mim, Rosa. - Hum?! 1202 00:56:43,010 --> 00:56:43,843 - Cante para mim. 1203 00:56:44,955 --> 00:56:45,788 - Saia dessa. 1204 00:56:45,788 --> 00:56:47,910 O que você acha que eu sou, a Rosa da porra de Tralee? 1205 00:56:47,910 --> 00:56:49,340 - Ah, continue, Rose, por favor. 1206 00:56:49,340 --> 00:56:51,740 - Não posso, Tommy, caramba, já faz anos. 1207 00:56:51,740 --> 00:56:54,333 - Claro que pode, você tem uma voz linda. 1208 00:56:55,260 --> 00:56:56,443 Por favor, por mim. 1209 00:57:00,619 --> 00:57:02,456 (cantarolando) 1210 00:57:02,456 --> 00:57:05,289 Ah, não é assim, faça direito. 1211 00:57:06,290 --> 00:57:08,077 Como você fez em Wicklow. 1212 00:57:08,077 --> 00:57:08,910 Agora, vá em frente. 1213 00:57:11,670 --> 00:57:13,343 - Você é uma ameaça, Tommy Cassidy. 1214 00:57:20,023 --> 00:57:23,285 ♪ Oh, por favor, nunca me esqueça ♪ 1215 00:57:23,285 --> 00:57:25,349 (limpa a garganta) 1216 00:57:25,349 --> 00:57:29,401 ♪ Embora as ondas agora estejam sobre mim ♪ 1217 00:57:29,401 --> 00:57:33,459 ♪ Eu já fui jovem e bonito ♪ 1218 00:57:33,459 --> 00:57:38,029 ♪ E meu espírito correu livre ♪ 1219 00:57:38,029 --> 00:57:40,509 ♪ Mas o destino me destruiu ♪ 1220 00:57:40,509 --> 00:57:44,501 ♪ Do país e dos entes queridos ♪ 1221 00:57:44,501 --> 00:57:47,729 ♪ E da terra querida ♪ 1222 00:57:47,729 --> 00:57:51,586 ♪ Eu nunca vi ♪ 1223 00:57:51,586 --> 00:57:55,105 ♪ Filha de um pobre imigrante ♪ 1224 00:57:55,105 --> 00:57:58,315 ♪ Com muito medo de saber ♪ 1225 00:57:58,315 --> 00:58:01,964 ♪ Ela estava indo embora para sempre ♪ 1226 00:58:01,964 --> 00:58:05,900 ♪ A terra da alma dela ♪ 1227 00:58:05,900 --> 00:58:07,487 Agora, isso é tudo que você está conseguindo. 1228 00:58:07,487 --> 00:58:09,253 E é mais do que você merece. 1229 00:58:10,701 --> 00:58:12,650 (cheira) 1230 00:58:12,650 --> 00:58:13,483 - Lindo. 1231 00:58:16,900 --> 00:58:19,020 Posso morrer feliz agora que ouvi isso. 1232 00:58:19,020 --> 00:58:21,240 - Você sobreviverá a todos nós. 1233 00:58:21,240 --> 00:58:22,993 Só os bons morrem jovens. 1234 00:58:22,993 --> 00:58:25,243 (rindo) 1235 00:58:26,660 --> 00:58:28,318 - Quieto, não é? 1236 00:58:28,318 --> 00:58:29,693 - É o país. 1237 00:58:29,693 --> 00:58:31,490 Está sempre quieto. 1238 00:58:31,490 --> 00:58:34,440 - Sim, mas é um pouco assustador, na verdade. 1239 00:58:34,440 --> 00:58:36,028 - Sim. 1240 00:58:36,028 --> 00:58:39,100 - Então, você estava planejando vai ficar esta noite, ou não foi? 1241 00:58:39,100 --> 00:58:40,610 -Ah. 1242 00:58:40,610 --> 00:58:42,543 Você sabe, vou encontrar algum lugar. 1243 00:58:43,781 --> 00:58:45,510 Vou dormir no carro. 1244 00:58:45,510 --> 00:58:47,323 Você me conhece, posso dormir em uma corda. 1245 00:58:50,440 --> 00:58:52,293 - Você é um tormento, Tommy. 1246 00:58:53,129 --> 00:58:54,383 - Bem, olhe para aquele céu. 1247 00:58:55,960 --> 00:58:56,793 Olhar! 1248 00:58:57,883 --> 00:58:59,865 Há uma estrela cadente. 1249 00:58:59,865 --> 00:59:00,777 - Na verdade, isso é um satélite-- 1250 00:59:00,777 --> 00:59:02,953 - Um satélite, sim, eu sei. 1251 00:59:02,953 --> 00:59:04,893 Eu estava apenas verificando. 1252 00:59:06,588 --> 00:59:09,056 ♪ Eu vi duas estrelas cadentes ontem à noite ♪ 1253 00:59:09,056 --> 00:59:10,425 ♪ Eu desejei para eles ♪ 1254 00:59:10,425 --> 00:59:12,247 ♪ Mas eles eram apenas satélites ♪ 1255 00:59:12,247 --> 00:59:14,668 ♪ É errado desejar hardware espacial ♪ 1256 00:59:14,668 --> 00:59:18,673 ♪ Eu queria, eu queria, eu queria que você se importasse ♪ 1257 00:59:18,673 --> 00:59:21,562 ♪ Eu não quero mudar o mundo ♪ 1258 00:59:21,562 --> 00:59:24,423 ♪ Não estou procurando uma nova Inglaterra ♪ 1259 00:59:24,423 --> 00:59:28,756 ♪ Estou apenas procurando outra garota ♪ 1260 00:59:32,470 --> 00:59:34,803 (beijando) 1261 00:59:35,860 --> 00:59:37,360 - Obrigado. 1262 00:59:37,360 --> 00:59:39,930 - Vamos, vamos para casa. 1263 00:59:47,638 --> 00:59:50,221 (música leve) 1264 00:59:53,701 --> 00:59:56,034 (beijando) 1265 00:59:56,907 --> 00:59:57,907 - Não, Tommy. 1266 00:59:59,469 --> 01:00:01,550 - Você cheira lindo. - Eu disse não. 1267 01:00:02,860 --> 01:00:03,850 - Vamos, você sabe que adora, 1268 01:00:03,850 --> 01:00:05,300 um pouco da velha magia de Tommy. 1269 01:00:06,536 --> 01:00:08,086 - Não funciona mais, Tom. 1270 01:00:09,461 --> 01:00:12,044 (música leve) 1271 01:00:32,160 --> 01:00:32,993 (suspira) 1272 01:00:32,993 --> 01:00:33,826 - Merda! 1273 01:00:33,826 --> 01:00:36,076 (silenciando) 1274 01:00:41,788 --> 01:00:44,205 (rindo) 1275 01:00:57,586 --> 01:01:00,503 (música punk funky) 1276 01:01:03,502 --> 01:01:06,320 - Espere, por que eu? 1277 01:01:06,320 --> 01:01:09,267 - Porque você é diferente. - OK. 1278 01:01:09,267 --> 01:01:13,006 ♪ Meu amor, você me pegou girando como um brinquedo de corda ♪ 1279 01:01:13,006 --> 01:01:16,710 ♪ Beijo quente, não vai contar me o que você sente falta, garoto ♪ 1280 01:01:16,710 --> 01:01:20,594 ♪ Meu amor, você me pegou girando como um brinquedo de corda ♪ 1281 01:01:20,594 --> 01:01:22,558 ♪ Ah, pai ♪ 1282 01:01:22,558 --> 01:01:24,441 ♪ Eu oro para você ♪ 1283 01:01:24,441 --> 01:01:28,170 ♪ Eu tenho um homem, tão cego que não consigo ver ♪ 1284 01:01:28,170 --> 01:01:30,241 ♪ Eu sou o brinquedo favorito dele ♪ 1285 01:01:30,241 --> 01:01:31,870 ♪ Como uma bola de praia ♪ 1286 01:01:31,870 --> 01:01:35,878 ♪ Bata para cima e para baixo ou jogue contra a parede ♪ 1287 01:01:35,878 --> 01:01:39,498 ♪ Ah, Tallulah, ele disse você é tão dramático ♪ 1288 01:01:39,498 --> 01:01:44,498 ♪ O que é tudo isso tremendo acontecendo no seu sótão ♪ 1289 01:01:45,354 --> 01:01:49,071 ♪ Beijo quente, não é? me diga o que senhorita, garoto ♪ 1290 01:01:49,071 --> 01:01:52,868 ♪ Meu amor, você me pegou girando como um brinquedo de corda ♪ 1291 01:01:52,868 --> 01:01:56,660 ♪ Beijo quente, não vai contar me o que você sente falta, garoto ♪ 1292 01:01:56,660 --> 01:02:00,711 ♪ Meu amor, você me pegou girando como um brinquedo de corda ♪ 1293 01:02:00,711 --> 01:02:03,591 ♪ Você não pode bater, ou arrase ou be-bop ♪ 1294 01:02:03,591 --> 01:02:05,838 ♪ É uma coceira que você não consegue coçar ♪ 1295 01:02:05,838 --> 01:02:08,841 ♪ Nada vai impedir isso ♪ 1296 01:02:08,841 --> 01:02:11,008 (gemendo) 1297 01:02:11,858 --> 01:02:15,967 ♪ Esperando pelo homem e seu beijo quente ♪ 1298 01:02:15,967 --> 01:02:18,560 ♪ Estou à espreita ♪ 1299 01:02:18,560 --> 01:02:21,310 (pássaros cantando) 1300 01:02:34,908 --> 01:02:37,158 (retinido) 1301 01:02:52,700 --> 01:02:55,700 (respirando pesadamente) 1302 01:03:05,713 --> 01:03:07,046 - Ah, você acordou. 1303 01:03:08,280 --> 01:03:10,083 Pensei em trazer uma xícara de chá para você. 1304 01:03:11,274 --> 01:03:12,913 - Er, sente-se, Tom. 1305 01:03:13,811 --> 01:03:15,893 Há algo que é melhor eu lhe contar. 1306 01:03:20,437 --> 01:03:22,240 Eu vou me divorciar de você, Tommy 1307 01:03:25,090 --> 01:03:26,840 porque quero me casar novamente. 1308 01:03:28,950 --> 01:03:29,830 Ele é... 1309 01:03:30,760 --> 01:03:31,693 Ele é um bom homem. 1310 01:03:33,370 --> 01:03:34,820 Ele mora na aldeia vizinha. 1311 01:03:35,660 --> 01:03:37,173 Ele é encanador. 1312 01:03:40,150 --> 01:03:41,060 Ah, vamos lá, você não pensou 1313 01:03:41,060 --> 01:03:42,723 Eu queria envelhecer sozinho. 1314 01:03:45,380 --> 01:03:47,003 Bem, fale comigo então. 1315 01:03:49,786 --> 01:03:51,386 - Vou levar isso para Frances. 1316 01:03:53,240 --> 01:03:54,942 Ela provavelmente descerá para tomar uma xícara. 1317 01:03:54,942 --> 01:03:57,525 (música sombria) 1318 01:04:07,396 --> 01:04:10,310 (batendo) 1319 01:04:10,310 --> 01:04:11,750 Frances, posso entrar? 1320 01:04:11,750 --> 01:04:14,240 - [Frances] Não, vá embora. 1321 01:04:14,240 --> 01:04:15,073 - Ah, por favor. 1322 01:04:16,180 --> 01:04:17,013 Ouça-me, Frankie, sim? 1323 01:04:17,013 --> 01:04:18,981 Olha, eu trouxe uma boa xícara de chá para você. 1324 01:04:18,981 --> 01:04:20,670 - Você ouviu, eu disse não?! 1325 01:04:20,670 --> 01:04:23,027 - Por favor, eu só quero conversar, né? 1326 01:04:24,262 --> 01:04:25,874 Aqui. 1327 01:04:25,874 --> 01:04:28,124 (retinido) 1328 01:04:29,022 --> 01:04:31,022 (suspira) 1329 01:04:32,161 --> 01:04:34,494 Não sei por onde começar. 1330 01:04:36,500 --> 01:04:38,440 Talvez eu devesse deixar você falar, hein? 1331 01:04:38,440 --> 01:04:41,280 Você sabe, me diga o que você sinto e como eu te decepcionei. 1332 01:04:41,280 --> 01:04:42,180 - Por favor, agora não. 1333 01:04:43,858 --> 01:04:45,508 - Certo, certo, não é minha decisão. 1334 01:04:48,210 --> 01:04:50,140 A questão é, Frances, 1335 01:04:50,140 --> 01:04:52,800 Eu me odeio pelo que fiz. 1336 01:04:52,800 --> 01:04:54,523 Muito mais do que você jamais poderia. 1337 01:04:55,598 --> 01:04:56,910 Você sabe? 1338 01:04:56,910 --> 01:04:58,480 Agora, eu sei que isso não muda nada 1339 01:04:58,480 --> 01:05:01,612 ou torná-lo melhor, oh Deus, sou péssimo nisso! 1340 01:05:01,612 --> 01:05:02,643 (gemendo) 1341 01:05:02,643 --> 01:05:04,066 Tudo o que quero dizer é. 1342 01:05:04,066 --> 01:05:05,675 (tosse) 1343 01:05:05,675 --> 01:05:08,342 (música lúdica) 1344 01:05:10,577 --> 01:05:13,910 Eu tenho sido um pai terrível, 1345 01:05:14,998 --> 01:05:17,110 mas isso não significa 1346 01:05:17,110 --> 01:05:20,847 Eu não me importo ou sinto... 1347 01:05:29,931 --> 01:05:31,883 Que porra é essa? 1348 01:05:31,883 --> 01:05:32,716 Jesus! 1349 01:05:33,899 --> 01:05:35,801 (gritando) 1350 01:05:35,801 --> 01:05:37,735 - Saia do meu quarto! 1351 01:05:37,735 --> 01:05:40,152 (gritando) 1352 01:05:42,265 --> 01:05:43,432 - Não comece! 1353 01:05:44,639 --> 01:05:45,808 - [Francesa] Saia! 1354 01:05:45,808 --> 01:05:48,093 - Ele estava na cama! - Eu não ligo! 1355 01:05:48,093 --> 01:05:50,510 (gritando) 1356 01:05:55,323 --> 01:05:56,156 O que você quer dizer? 1357 01:05:56,156 --> 01:05:56,989 (gritando) 1358 01:05:56,989 --> 01:05:58,488 - Paulo! 1359 01:05:58,488 --> 01:06:01,155 (música lúdica) 1360 01:06:07,277 --> 01:06:08,110 - Bastardo. 1361 01:06:08,110 --> 01:06:10,027 Ah, ah, ah, porra, porra! 1362 01:06:18,106 --> 01:06:21,259 Volte, seu pequeno bastardo! 1363 01:06:21,259 --> 01:06:22,809 Vou levar a porra de uma barra até você! 1364 01:06:24,609 --> 01:06:25,659 Bom dia, padre. 1365 01:06:27,020 --> 01:06:29,223 Estou ganhando vantagem sobre você, seu filho da puta! 1366 01:06:33,516 --> 01:06:36,346 Eu vou rasgar a porra da sua cabeça fora, seus idiotas. 1367 01:06:36,346 --> 01:06:38,067 (gemidos) 1368 01:06:38,067 --> 01:06:38,900 Jesus! 1369 01:06:45,130 --> 01:06:46,991 - Tommy, vamos conversar sobre isso. 1370 01:06:46,991 --> 01:06:47,824 Seja razoável. 1371 01:06:47,824 --> 01:06:48,993 - Ah, serei razoável. 1372 01:06:48,993 --> 01:06:50,974 Serei muito razoável. 1373 01:06:50,974 --> 01:06:53,307 (espirrando) 1374 01:06:55,320 --> 01:06:57,570 (gemendo) 1375 01:07:01,659 --> 01:07:02,492 (grunhido) 1376 01:07:02,492 --> 01:07:03,325 Ha! 1377 01:07:03,325 --> 01:07:05,230 (vacas mugindo) 1378 01:07:05,230 --> 01:07:07,414 Eu tenho você agora, seu merdinha. 1379 01:07:07,414 --> 01:07:09,914 (vacas mugindo) 1380 01:07:13,958 --> 01:07:15,710 - Você é quem disse "aproveite o dia!" 1381 01:07:15,710 --> 01:07:18,460 - Aproveite o dia, não eu, filha! 1382 01:07:18,460 --> 01:07:20,550 - Bem, você não parecia isso incomodado com isso há dois dias! 1383 01:07:20,550 --> 01:07:22,300 Ela nem fala com você. 1384 01:07:22,300 --> 01:07:24,520 - Jesus, eu poderia te matar! 1385 01:07:24,520 --> 01:07:26,503 (grunhindo e gritando) 1386 01:07:26,503 --> 01:07:27,413 - [Paul] Oh merda, oh merda, oh merda! 1387 01:07:28,260 --> 01:07:30,272 Não me deixe cair, por favor, não me deixe cair! 1388 01:07:30,272 --> 01:07:32,682 - Minha filha, porra! 1389 01:07:32,682 --> 01:07:35,612 (vaca mugindo) 1390 01:07:35,612 --> 01:07:38,945 (rindo histericamente) 1391 01:07:40,000 --> 01:07:41,573 O que há de tão engraçado? 1392 01:07:42,890 --> 01:07:45,940 - Você, nós, vida! 1393 01:07:45,940 --> 01:07:47,400 - Vida, né? 1394 01:07:47,400 --> 01:07:49,423 É assim que você chama? 1395 01:07:49,423 --> 01:07:51,380 Você deveria começar a liderar um, amigo, 1396 01:07:51,380 --> 01:07:53,390 em vez de seguir um por aí. 1397 01:07:53,390 --> 01:07:55,750 - [Paulo] Você é o único quem está se superando, cara! 1398 01:07:55,750 --> 01:07:56,900 - Como se você se importasse. 1399 01:07:57,980 --> 01:07:58,813 Você nem me perguntou por quê. 1400 01:07:58,813 --> 01:08:01,260 - Porque eu não me importo, é por isso! 1401 01:08:01,260 --> 01:08:03,090 Você acha que é o único alguém que já estragou tudo? 1402 01:08:03,090 --> 01:08:05,250 Bem, boo-hoo-hoo, Tommy. 1403 01:08:05,250 --> 01:08:07,300 A vida às vezes é uma merda e isso é tudo que há para fazer, 1404 01:08:07,300 --> 01:08:10,420 mas nem todos nós estamos cheios com tanta autopiedade 1405 01:08:10,420 --> 01:08:11,930 eles sentem a necessidade de se matar. 1406 01:08:11,930 --> 01:08:13,820 - Como diabos você saberia? 1407 01:08:13,820 --> 01:08:16,130 Sentado com a cabeça enfiou a bunda o dia todo! 1408 01:08:16,130 --> 01:08:18,190 - Como diabos eu saberia? 1409 01:08:18,190 --> 01:08:19,479 Porque estou parado em uma ponte 1410 01:08:19,479 --> 01:08:21,600 no meio da foda sabe-se onde, 1411 01:08:21,600 --> 01:08:24,010 coberto de merda de vaca, lutando contra uma gordura, 1412 01:08:24,010 --> 01:08:25,993 velho irlandês vestido de quimono. 1413 01:08:27,180 --> 01:08:29,620 E tudo porque sua filha o odeia 1414 01:08:29,620 --> 01:08:31,392 e parece gostar bastante de mim. 1415 01:08:31,392 --> 01:08:36,309 (gritando) (vacas mugindo) 1416 01:08:39,514 --> 01:08:40,846 - [Garoto] Vamos. 1417 01:08:44,858 --> 01:08:45,691 Levante-se. 1418 01:08:49,762 --> 01:08:50,844 Vamos, agora. 1419 01:08:51,827 --> 01:08:52,661 (ofegante) (música lúdica) 1420 01:08:52,661 --> 01:08:53,494 Vamos! 1421 01:08:58,018 --> 01:08:58,851 Vamos! 1422 01:09:00,581 --> 01:09:02,831 (cuspindo) 1423 01:09:03,879 --> 01:09:05,129 - [Tommy] Aqui. 1424 01:09:10,688 --> 01:09:12,548 - Pelo amor de Deus. 1425 01:09:12,548 --> 01:09:14,798 (gemendo) 1426 01:09:16,559 --> 01:09:18,000 - Ei! 1427 01:09:18,000 --> 01:09:19,000 Onde você está indo? 1428 01:09:20,997 --> 01:09:21,831 Ei, Paulo, espere! 1429 01:09:21,831 --> 01:09:23,803 Espere, seu filho da puta, espere por mim! 1430 01:09:24,930 --> 01:09:26,580 Eu te digo uma coisa, você pode esqueça o amanhã. 1431 01:09:26,580 --> 01:09:27,586 - Bom. - Sim, você pode encontrar 1432 01:09:27,586 --> 01:09:28,809 `algum outro pobre filho da puta 1433 01:09:28,809 --> 01:09:30,740 porque eu não estarei lá. - Então? 1434 01:09:30,740 --> 01:09:32,483 - Foda-se! - Não, vá se foder! 1435 01:09:34,017 --> 01:09:36,267 (gemendo) 1436 01:09:39,328 --> 01:09:44,328 Tommy, você é um idiota. 1437 01:09:49,323 --> 01:09:50,156 Tommy? 1438 01:09:51,107 --> 01:09:52,763 Isso é tão infantil, cara. 1439 01:09:53,940 --> 01:09:55,000 Isso é... 1440 01:09:55,000 --> 01:09:56,139 Tommy? 1441 01:09:56,139 --> 01:09:58,290 Tommy, amigo, Tommy! 1442 01:09:58,290 --> 01:09:59,500 Ah, porra. 1443 01:09:59,500 --> 01:10:01,135 Não faça isso comigo, Tommy. 1444 01:10:01,135 --> 01:10:02,202 Tommy! 1445 01:10:02,202 --> 01:10:04,404 (música sinistra) 1446 01:10:04,404 --> 01:10:05,654 - [Homem] Tudo pronto! 1447 01:10:07,000 --> 01:10:08,870 - Não deixe que me vejam assim. 1448 01:10:08,870 --> 01:10:09,743 Rosa e Frankie. 1449 01:10:11,030 --> 01:10:13,003 Estou falando sério. - Tudo bem, ok, ok. 1450 01:10:23,776 --> 01:10:26,359 (música leve) 1451 01:10:34,732 --> 01:10:37,298 Ele está no hospital. 1452 01:10:37,298 --> 01:10:40,380 (sussurro abafado) 1453 01:10:46,478 --> 01:10:50,978 (batendo) (cheirando) 1454 01:10:54,827 --> 01:10:57,100 Vou vê-lo agora. 1455 01:10:57,100 --> 01:10:58,933 - Bem, eu não vou. 1456 01:11:00,107 --> 01:11:00,940 - OK. 1457 01:11:02,000 --> 01:11:05,023 - Se ele pensa que ter um coração ataque pode compensar... 1458 01:11:06,600 --> 01:11:08,353 Bem, ele pode pensar novamente. 1459 01:11:11,240 --> 01:11:13,710 - Talvez você devesse ir vê-lo. 1460 01:11:13,710 --> 01:11:14,543 - Por que? 1461 01:11:14,543 --> 01:11:15,680 - Não sei. 1462 01:11:16,591 --> 01:11:18,493 Você nunca sabe quando o verá novamente. 1463 01:11:19,360 --> 01:11:20,493 - [Frances] Como se eu me importasse. 1464 01:11:22,330 --> 01:11:23,730 - E se algo acontecer? 1465 01:11:25,263 --> 01:11:26,713 E se fosse a última vez? 1466 01:11:32,300 --> 01:11:35,559 Vejo você mais tarde. - Não, você não vai. 1467 01:11:35,559 --> 01:11:38,433 - Eu vou, eu prometo. - Não. 1468 01:11:38,433 --> 01:11:40,433 Quer dizer, eu não quero. 1469 01:11:42,475 --> 01:11:43,308 - Oh. 1470 01:11:45,188 --> 01:11:46,938 Ok - Vá, Paulo. 1471 01:11:55,019 --> 01:11:57,186 (soluçando) 1472 01:12:02,065 --> 01:12:04,315 - Bem, é melhor eu sair. 1473 01:12:05,702 --> 01:12:07,702 - Você vai ligar e nos contar como ele está? 1474 01:12:10,032 --> 01:12:12,190 Você verá que ele está bem? 1475 01:12:12,190 --> 01:12:13,040 Cuidar dele? 1476 01:12:14,610 --> 01:12:15,800 - Eu mal o conheço, na verdade. 1477 01:12:15,800 --> 01:12:16,633 - Prometa-me. 1478 01:12:20,030 --> 01:12:20,862 Então diga. 1479 01:12:25,823 --> 01:12:27,740 - Tudo bem, eu prometo. 1480 01:12:31,008 --> 01:12:34,091 (motor do carro zumbindo) 1481 01:12:49,572 --> 01:12:51,360 - Onde diabos você esteve? 1482 01:12:51,360 --> 01:12:52,620 - Como tá indo? 1483 01:12:52,620 --> 01:12:54,617 - Ótimo, você me trouxe equipamentos. - Não fique animado. 1484 01:12:54,617 --> 01:12:56,920 O médico quer que você fique outra noite para observação. 1485 01:12:56,920 --> 01:12:58,805 - Não vou ficar aqui a noite toda. 1486 01:12:58,805 --> 01:13:00,223 Não, tenho coisas para fazer. 1487 01:13:00,223 --> 01:13:02,340 - Ei, você acabou de ter um suspeita de ataque cardíaco. 1488 01:13:02,340 --> 01:13:05,320 Pelo amor de Deus, deite-se. - Ataque cardíaco, meu idiota. 1489 01:13:05,320 --> 01:13:08,380 Foi apenas um toque de angina, mais animado que o normal. 1490 01:13:08,380 --> 01:13:10,010 - Esqueça, você vai ficar aqui. 1491 01:13:10,010 --> 01:13:10,960 - O que isso tem a ver com você? 1492 01:13:12,932 --> 01:13:15,182 (gemendo) 1493 01:13:22,040 --> 01:13:23,969 Por favor, não me deixe aqui, Paul. 1494 01:13:25,950 --> 01:13:26,782 Por favor. 1495 01:13:37,002 --> 01:13:38,169 Você fica aqui. 1496 01:13:39,548 --> 01:13:40,380 - OK. 1497 01:13:40,380 --> 01:13:42,964 (música leve) 1498 01:13:53,475 --> 01:13:56,380 (caixa de correio rangendo) 1499 01:13:56,380 --> 01:13:59,130 (pássaros cantando) 1500 01:14:11,681 --> 01:14:14,795 Era tudo o que você queria dizer para ela? 1501 01:14:14,795 --> 01:14:15,712 - Vamos. 1502 01:14:18,868 --> 01:14:23,868 (teclas tilintando) (aceleração do motor) 1503 01:14:43,359 --> 01:14:45,817 - É porque você está doente, não é? 1504 01:14:45,817 --> 01:14:47,609 - [Tommy] O quê? 1505 01:14:47,609 --> 01:14:51,353 - Isso você concordou, você sabe. 1506 01:14:51,353 --> 01:14:53,020 - Nunca ouvi falar alguém se matando 1507 01:14:53,020 --> 01:14:54,323 porque eles tinham angina. 1508 01:14:55,320 --> 01:14:56,320 - Mas não é, não é? 1509 01:14:56,320 --> 01:14:57,952 Não é apenas angina. 1510 01:15:01,750 --> 01:15:03,100 Então, o que é isso, então, o que? 1511 01:15:04,052 --> 01:15:06,540 - Tudo bem, não é só angina. 1512 01:15:06,540 --> 01:15:08,420 - [Paul] Então, o que, então? 1513 01:15:08,420 --> 01:15:10,670 - É terminal, isso é tudo que você precisa saber. 1514 01:15:14,907 --> 01:15:18,013 Eu não quero morrer em alguns lar de idosos fedorento de mijo, 1515 01:15:18,880 --> 01:15:22,003 cercado por pessoas driblando e fazendo barulhos de fazenda. 1516 01:15:24,010 --> 01:15:24,960 Por mais tempo que me reste, 1517 01:15:24,960 --> 01:15:25,793 sejam seis meses ou seis anos, 1518 01:15:25,793 --> 01:15:28,423 não vai ser algum porra da era de ouro, oh não. 1519 01:15:30,430 --> 01:15:31,362 Vai ser uma merda. 1520 01:15:33,800 --> 01:15:35,583 Cada dia pior que o anterior. 1521 01:15:36,820 --> 01:15:37,653 Eu não vou permitir isso. 1522 01:15:39,371 --> 01:15:40,204 Eu vou sair quando eu disser, 1523 01:15:40,204 --> 01:15:42,303 não quando eles decidem puxe a porra da tomada. 1524 01:15:44,938 --> 01:15:46,563 Sou um bastardo teimoso e egoísta. 1525 01:15:48,111 --> 01:15:49,411 Quero escolher quando morrer. 1526 01:15:55,509 --> 01:15:56,679 (motor do carro zumbindo) 1527 01:15:56,679 --> 01:15:58,000 - [Locutor de Rádio] Pronto são avisos de vendavais 1528 01:15:58,000 --> 01:15:59,700 nos anos quarenta, Cromarty, 1529 01:15:59,700 --> 01:16:01,780 Adiante, Tyne, Dogger, 1530 01:16:01,780 --> 01:16:03,273 Fisher, Baía Alemã. 1531 01:16:04,389 --> 01:16:07,056 (música sinistra) 1532 01:16:13,990 --> 01:16:16,945 (respiração pesada) 1533 01:16:16,945 --> 01:16:18,655 (música rock batendo) 1534 01:16:18,655 --> 01:16:20,905 (rindo) 1535 01:16:25,083 --> 01:16:27,250 (suspirando) 1536 01:16:35,566 --> 01:16:36,983 - Mudança de plano. 1537 01:16:37,971 --> 01:16:39,010 - Ah, olhe, Paulo. 1538 01:16:39,010 --> 01:16:40,895 Paul, não, espere, ouça. 1539 01:16:40,895 --> 01:16:44,228 (gritando e rindo) 1540 01:16:46,670 --> 01:16:49,576 - Ei, como você está? - Estou bem, sim. 1541 01:16:49,576 --> 01:16:51,575 - Não está muito alto, não é? - Não, de jeito nenhum. 1542 01:16:51,575 --> 01:16:54,353 Eu apenas imaginei, você sabe, se você não pode vencê-los. 1543 01:16:54,353 --> 01:16:56,109 - Não, não sou, sou como um grande tubarão. 1544 01:16:56,109 --> 01:16:57,660 Um tubarão, sabe? 1545 01:16:57,660 --> 01:16:59,855 Se eu parar de nadar, morro. 1546 01:16:59,855 --> 01:17:01,809 (música animada) 1547 01:17:01,809 --> 01:17:02,866 - Ei, vamos! 1548 01:17:02,866 --> 01:17:05,199 (gritando) 1549 01:17:10,224 --> 01:17:11,825 - [Tommy] Ei, vamos, vamos! 1550 01:17:11,825 --> 01:17:13,657 ♪ Se eu cair em desgraça com Deus ♪ 1551 01:17:13,657 --> 01:17:15,625 ♪ Onde nenhum médico pode me aliviar ♪ 1552 01:17:15,625 --> 01:17:17,260 ♪ Se eu estiver enterrado embaixo da grama ♪ 1553 01:17:17,260 --> 01:17:19,133 ♪ Mas os anjos não vão me receber ♪ 1554 01:17:19,133 --> 01:17:20,816 ♪ Deixe-me ir, rapazes ♪ 1555 01:17:20,816 --> 01:17:22,786 ♪ Deixe-me ir, rapazes ♪ 1556 01:17:22,786 --> 01:17:24,688 ♪ Deixe-me afundar na lama ♪ 1557 01:17:24,688 --> 01:17:29,688 ♪ Onde todos os rios secam ♪ 1558 01:17:32,489 --> 01:17:33,876 ♪ Essa terra sempre foi nossa ♪ 1559 01:17:33,876 --> 01:17:35,710 ♪ Foi a orgulhosa terra de nossos pais ♪ 1560 01:17:35,710 --> 01:17:37,291 ♪ Pertence a nós e a eles ♪ 1561 01:17:37,291 --> 01:17:39,160 ♪ Não para nenhum dos outros ♪ 1562 01:17:39,160 --> 01:17:41,067 ♪ Deixe-os ir, rapazes ♪ 1563 01:17:41,067 --> 01:17:43,177 ♪ Deixe-os ir, rapazes ♪ 1564 01:17:43,177 --> 01:17:44,806 ♪ Deixe-os afundar na lama ♪ 1565 01:17:44,806 --> 01:17:46,791 ♪ Onde todos os rios secam ♪ 1566 01:17:46,791 --> 01:17:50,124 (gritando e rindo) 1567 01:17:51,716 --> 01:17:53,966 (torcendo) 1568 01:18:01,362 --> 01:18:04,779 (rindo e batendo palmas) 1569 01:18:07,361 --> 01:18:08,547 - Eu deveria ter subido antes. 1570 01:18:08,547 --> 01:18:11,466 - Paul, você tem as chaves? 1571 01:18:11,466 --> 01:18:12,965 - Você ainda não vai, vai? 1572 01:18:12,965 --> 01:18:14,568 - Sim. 1573 01:18:14,568 --> 01:18:15,520 É melhor eu dormir um pouco. 1574 01:18:15,520 --> 01:18:17,219 Nós dois temos um grande dia amanhã. 1575 01:18:20,215 --> 01:18:23,040 Não me diga que você esqueceu nosso pequeno arranjo. 1576 01:18:25,210 --> 01:18:28,263 Te vejo às seis 10 minutos depois, certo? 1577 01:18:29,798 --> 01:18:31,510 Boa noite, foi ótimo. - Obrigado. 1578 01:18:31,510 --> 01:18:32,343 Bons sonhos! 1579 01:18:38,630 --> 01:18:39,493 - Tommy, espere. 1580 01:18:42,510 --> 01:18:43,875 Eu não posso fazer isso. 1581 01:18:43,875 --> 01:18:45,090 - Claro que pode. 1582 01:18:45,090 --> 01:18:47,182 Um acordo é um acordo. - Não, Tommy. 1583 01:18:47,182 --> 01:18:48,509 Eu prometi a Rosemary. 1584 01:18:48,509 --> 01:18:49,940 - Ah, que porra você disse a ela? 1585 01:18:49,940 --> 01:18:51,690 - Nada, eu não contei nada a ela, 1586 01:18:51,690 --> 01:18:53,110 ela me pediu para cuidar de você. 1587 01:18:53,110 --> 01:18:54,860 - Bem, isso é tudo que estou pedindo que você faça. 1588 01:18:54,860 --> 01:18:57,883 Olhe por mim, e quando você me vê, não pare. 1589 01:18:59,234 --> 01:19:01,313 Dessa forma, você não está quebrando qualquer promessa a ninguém. 1590 01:19:07,925 --> 01:19:10,342 (porta bate) 1591 01:19:20,161 --> 01:19:21,327 Diga-me, Paulo. 1592 01:19:22,290 --> 01:19:24,490 - O que? 1593 01:19:24,490 --> 01:19:27,370 - Por que você me quer embaixo do seu trem? 1594 01:19:31,353 --> 01:19:33,360 (suspira) 1595 01:19:33,360 --> 01:19:34,410 - É só... 1596 01:19:34,410 --> 01:19:37,753 Eu tive duas pessoas mortas sob meu trem este mês. 1597 01:19:38,688 --> 01:19:41,180 - Jesus, você é um serial killer! 1598 01:19:41,180 --> 01:19:42,782 - Não, eles não foram culpa minha. 1599 01:19:44,130 --> 01:19:45,080 Eles têm essa regra. 1600 01:19:46,370 --> 01:19:47,820 Se você tiver três em um mês, 1601 01:19:48,719 --> 01:19:50,190 eles pagam para você. 1602 01:19:50,190 --> 01:19:52,290 Dez anos de salário, quantia fixa. 1603 01:19:52,290 --> 01:19:54,330 (grunhidos) 1604 01:19:54,330 --> 01:19:56,780 - O que você estava planejando a ver com essa recompensa? 1605 01:19:58,180 --> 01:19:59,559 Comprar mais livros? 1606 01:19:59,559 --> 01:20:01,272 - Saia de Londres. 1607 01:20:01,272 --> 01:20:03,520 Vá morar na Escócia, em uma ilha. 1608 01:20:03,520 --> 01:20:05,120 Afaste-se de tudo. 1609 01:20:05,120 --> 01:20:06,350 - Realmente? 1610 01:20:06,350 --> 01:20:08,677 A vida na via rápida receber muito para você? 1611 01:20:12,460 --> 01:20:14,650 A juventude é desperdiçada com os jovens. 1612 01:20:14,650 --> 01:20:16,690 (suspirando) 1613 01:20:16,690 --> 01:20:18,473 Você sabe, alguém famoso disse isso. 1614 01:20:19,795 --> 01:20:22,440 E o que você estava planejando fazer nesta sua ilha? 1615 01:20:22,440 --> 01:20:23,809 - Escreva, eu acho. 1616 01:20:23,809 --> 01:20:25,830 - Escreva, e sobre? 1617 01:20:25,830 --> 01:20:27,250 Você não teve vida! 1618 01:20:27,250 --> 01:20:30,469 - De qualquer forma, não importa, Eu não quero mais isso. 1619 01:20:30,469 --> 01:20:32,350 Eu não te conhecia antes, você era apenas um cara, 1620 01:20:32,350 --> 01:20:37,350 mas agora somos amigos, eu acho. 1621 01:20:37,903 --> 01:20:39,358 Eu não quero fazer isso. 1622 01:20:39,358 --> 01:20:41,002 O dinheiro não é importante. 1623 01:20:41,002 --> 01:20:43,603 - Bem, pode não ser para você, mas é para mim. 1624 01:20:43,603 --> 01:20:46,160 Quero que um pouco disso vá para Frances. 1625 01:20:46,160 --> 01:20:46,993 10 mil! 1626 01:20:48,048 --> 01:20:50,360 (suspirando) 1627 01:20:50,360 --> 01:20:51,793 Olha, Paul, filho. 1628 01:20:53,309 --> 01:20:55,202 Se este fim de semana me mostrou alguma coisa, 1629 01:20:56,170 --> 01:20:58,620 é que eu quero algo de bom vindo do meu falecimento. 1630 01:20:59,727 --> 01:21:01,830 Você sabe, se eu pulasse daquela ponte, 1631 01:21:01,830 --> 01:21:02,930 a única coisa que eu teria deixado para trás 1632 01:21:02,930 --> 01:21:05,290 era um engarrafamento tudo o caminho até o Anjo. 1633 01:21:05,290 --> 01:21:07,950 (risos e suspiros) 1634 01:21:07,950 --> 01:21:08,782 Agora, por aqui, 1635 01:21:10,780 --> 01:21:12,880 Eu posso dar algo para mim, garotinha. 1636 01:21:14,160 --> 01:21:16,893 Isso é algo que eu não estava capaz de fazer quando eu estava vivo. 1637 01:21:19,762 --> 01:21:21,440 Agora você receberá seu dinheiro. 1638 01:21:21,440 --> 01:21:23,020 Todo mundo é um vencedor. 1639 01:21:23,020 --> 01:21:24,357 Agora é assim que eu quero. 1640 01:21:24,357 --> 01:21:26,743 - Pelo amor de Deus, não quero o dinheiro! 1641 01:21:28,480 --> 01:21:30,889 Eu sou um idiota, não fiz pense bem nas coisas. 1642 01:21:30,889 --> 01:21:32,850 Pareceu uma boa ideia na época, mas não é. 1643 01:21:32,850 --> 01:21:34,660 É uma loucura! 1644 01:21:34,660 --> 01:21:36,730 Eu não posso fazer isso, não vou! 1645 01:21:36,730 --> 01:21:39,643 - Você sabe quantas noites Eu estive naquela ponte? 1646 01:21:40,639 --> 01:21:43,490 Quantas vezes eu subi 1647 01:21:43,490 --> 01:21:45,403 e ficou no parapeito 1648 01:21:45,403 --> 01:21:47,937 e queria pular, queria acabar com tudo?! 1649 01:21:49,316 --> 01:21:50,898 Você quer a verdade? 1650 01:21:51,957 --> 01:21:54,103 A verdade é que sou um covarde. 1651 01:21:55,147 --> 01:21:56,543 Estou com muito medo. 1652 01:22:04,280 --> 01:22:05,130 Eu preciso de sua ajuda. 1653 01:22:08,037 --> 01:22:09,537 Eu preciso que você esteja lá para mim. 1654 01:22:10,650 --> 01:22:14,153 A única maneira que posso fazer isso é se você me ajudar. 1655 01:22:17,230 --> 01:22:19,032 Você disse que éramos amigos, hein? 1656 01:22:21,960 --> 01:22:23,313 Então me ajude a fazer isso. 1657 01:22:24,250 --> 01:22:25,083 Por favor, Paulo. 1658 01:22:27,309 --> 01:22:28,340 Como eu amigo, né? 1659 01:22:29,568 --> 01:22:32,236 (música sinistra) 1660 01:22:37,780 --> 01:22:39,309 - [Locutor de TV] Polícia diz um homem do norte de Londres 1661 01:22:39,309 --> 01:22:42,100 está na UTI esta noite, após uma tentativa bizarra 1662 01:22:42,100 --> 01:22:44,270 cozinhar e comer as próprias partes do corpo. 1663 01:22:44,270 --> 01:22:45,664 Acredita-se que seja um francês nativo. 1664 01:22:45,664 --> 01:22:47,664 (suspira) 1665 01:22:49,214 --> 01:22:51,464 (farfalhar) 1666 01:22:52,362 --> 01:22:55,445 (música leve e sombria) 1667 01:23:13,242 --> 01:23:15,909 (porta rangendo) 1668 01:23:53,380 --> 01:23:54,830 - [Tommy] Minha querida Frances, 1669 01:23:57,340 --> 01:23:59,150 Eu sei que você está com raiva e magoado. 1670 01:23:59,150 --> 01:24:01,323 Você não quer ouvir qualquer coisa que eu tenha a dizer. 1671 01:24:04,719 --> 01:24:07,770 Eu não quero que você sinta ruim por não falar comigo. 1672 01:24:07,770 --> 01:24:09,130 Eu não culpo você de jeito nenhum. 1673 01:24:09,130 --> 01:24:10,580 E, claro, você está certo. 1674 01:24:11,853 --> 01:24:13,320 Eu não espero que você entenda 1675 01:24:13,320 --> 01:24:15,070 por que fiz as coisas que fiz. 1676 01:24:16,126 --> 01:24:18,043 Eu nem mesmo os entendo. 1677 01:24:19,207 --> 01:24:21,700 Embora eu, amigos, Arthur Guinness e Jack Daniels, 1678 01:24:21,700 --> 01:24:23,309 pode ter uma ideia. 1679 01:24:23,309 --> 01:24:24,143 De qualquer forma. 1680 01:24:25,690 --> 01:24:26,719 Eu preciso que você saiba 1681 01:24:27,680 --> 01:24:32,250 nunca foi minha intenção machucar você. 1682 01:24:32,250 --> 01:24:35,063 Eu fui estúpido e egoísta e teimoso. 1683 01:24:37,389 --> 01:24:39,290 Não tenho muito para mostrar para mim. 1684 01:24:40,610 --> 01:24:41,952 Exceto você. 1685 01:24:42,957 --> 01:24:44,357 E eu não poderia pedir mais. 1686 01:24:46,780 --> 01:24:48,690 Cuide de sua mãe. 1687 01:24:48,690 --> 01:24:51,969 Você não precisa que eu te diga ela é uma das boas da vida. 1688 01:24:51,969 --> 01:24:53,620 Bom demais para alguém como eu. 1689 01:24:55,070 --> 01:24:57,660 Diga a ela que estou satisfeito sobre ela e o encanador. 1690 01:24:57,660 --> 01:24:58,530 É sempre útil ter 1691 01:24:58,530 --> 01:25:00,280 um homem com um negócio na casa. 1692 01:25:01,490 --> 01:25:03,090 Ela merece um pouco de felicidade. 1693 01:25:04,580 --> 01:25:07,100 Eu sei que nunca fui o pai 1694 01:25:07,100 --> 01:25:08,513 você precisava ou merecia, 1695 01:25:09,559 --> 01:25:12,193 mas você sempre será minha linda garota, 1696 01:25:14,080 --> 01:25:15,430 e eu sempre amarei você. 1697 01:25:16,272 --> 01:25:20,293 Sempre, sempre, sempre. 1698 01:25:21,246 --> 01:25:23,413 (soluçando) 1699 01:25:33,549 --> 01:25:35,570 - Ele ainda ficou seis semanas na solitária. 1700 01:25:35,570 --> 01:25:37,727 Quero dizer, se as pessoas não respeitarem a lei, o que você tem? 1701 01:25:37,727 --> 01:25:41,150 Anarquia, domínio da multidão e ratos em seus garibaldis. 1702 01:25:41,150 --> 01:25:42,170 - Do que você está falando? 1703 01:25:42,170 --> 01:25:43,580 O que você acha que os irmãos ratos dele 1704 01:25:43,580 --> 01:25:45,670 veio aqui e o prendeu? 1705 01:25:45,670 --> 01:25:46,503 Lembre-se. 1706 01:25:47,473 --> 01:25:49,063 Acho que consigo ver um túnel. 1707 01:25:50,097 --> 01:25:52,990 (rindo) 1708 01:25:52,990 --> 01:25:55,230 - Ah, já voltou? 1709 01:25:55,230 --> 01:25:57,170 - Ahh, aí está o seu culpado. 1710 01:25:57,170 --> 01:25:59,240 Um liberal de coração como Paul. 1711 01:25:59,240 --> 01:26:01,570 - O que? - Sim, é isso. 1712 01:26:01,570 --> 01:26:03,400 Ele tem uma corcunda aquela coisa de três e mais, 1713 01:26:03,400 --> 01:26:04,427 e ele veio aqui 1714 01:26:04,427 --> 01:26:07,300 e ele deixou Mickey ficar com na ponta dos pés. 1715 01:26:07,300 --> 01:26:08,400 Esse é o seu homem, Victor. 1716 01:26:08,400 --> 01:26:09,743 Ele até parece culpado. 1717 01:26:10,670 --> 01:26:11,503 - [Victor] Foi só uma brincadeira, Paul, 1718 01:26:11,503 --> 01:26:13,129 estávamos apenas rindo. 1719 01:26:13,129 --> 01:26:14,217 - Rir do quê, do que você está falando? 1720 01:26:14,217 --> 01:26:17,860 - Você sabe, a regra, o grande jogo, três e fora. 1721 01:26:17,860 --> 01:26:19,010 - [Paulo] E daí? 1722 01:26:21,081 --> 01:26:22,583 - Você sabe o que? 1723 01:26:22,583 --> 01:26:24,193 Acho que ele acreditou em nós. 1724 01:26:25,230 --> 01:26:28,413 - Você sabia que era uma piada, uma conclusão, não foi? 1725 01:26:30,770 --> 01:26:32,978 O quê, você realmente caiu nessa? 1726 01:26:32,978 --> 01:26:34,440 (rindo) 1727 01:26:34,440 --> 01:26:35,273 Jesus, se fosse verdade, 1728 01:26:35,273 --> 01:26:38,080 todo mundo estaria olhando para alguém atropelar. 1729 01:26:38,080 --> 01:26:40,129 Você não acreditou em nós, não é? 1730 01:26:40,129 --> 01:26:42,144 - Não, claro que não. 1731 01:26:42,144 --> 01:26:43,260 - [Ash] Quer saber? 1732 01:26:43,260 --> 01:26:45,116 Talvez não tenha sido ele o que deixou aquele rato sair. 1733 01:26:45,116 --> 01:26:47,366 (rindo) 1734 01:26:49,886 --> 01:26:52,553 (música sinistra) 1735 01:27:02,698 --> 01:27:04,948 (ânsia de vômito) 1736 01:27:32,216 --> 01:27:35,133 (trem gritando) 1737 01:27:42,914 --> 01:27:45,831 (resmungando abafado) 1738 01:27:55,017 --> 01:27:58,647 - [Locutor] Este trem agora está pronto para partir. 1739 01:27:58,647 --> 01:28:01,397 Fique longe das portas, por favor. 1740 01:28:07,460 --> 01:28:10,128 (trem acelerando) 1741 01:28:39,678 --> 01:28:42,594 (trem gritando) 1742 01:28:50,480 --> 01:28:51,743 - Meu Deus, Tommy, não. 1743 01:28:53,855 --> 01:28:56,522 Por favor, não. 1744 01:28:58,110 --> 01:29:00,563 - [Mulher] Trem 208, algum problema? 1745 01:29:01,847 --> 01:29:04,014 - Porra, porra, porra, porra. 1746 01:29:05,605 --> 01:29:07,105 - Um acordo é um acordo. 1747 01:29:09,250 --> 01:29:11,282 Vamos, Paul, pelo amor de Deus, apresse-se. 1748 01:29:14,893 --> 01:29:16,559 - [Mulher] Trem 208. 1749 01:29:18,087 --> 01:29:23,087 Entre, motorista. 1750 01:29:24,897 --> 01:29:27,173 - Motorista 208, animal na pista. 1751 01:29:37,070 --> 01:29:38,550 Linha limpa. 1752 01:29:38,550 --> 01:29:39,383 Prosseguindo agora. 1753 01:29:42,920 --> 01:29:44,803 Seu teimoso, velho bastardo! 1754 01:29:47,645 --> 01:29:50,395 (música intensa) 1755 01:29:51,916 --> 01:29:53,249 Um acordo é um acordo. 1756 01:30:00,650 --> 01:30:03,377 - Eu vou levantar e ir agora e vá para Innisfree. 1757 01:30:03,377 --> 01:30:06,960 E uma pequena cabana construída lá de barro e wattles feitos. 1758 01:30:06,960 --> 01:30:08,860 Nove fileiras de feijão terei lá, 1759 01:30:08,860 --> 01:30:10,230 e uma colméia para a abelha. 1760 01:30:10,230 --> 01:30:12,847 E viver sozinho na clareira barulhenta. 1761 01:30:13,690 --> 01:30:14,900 Terei um pouco de paz lá, 1762 01:30:14,900 --> 01:30:16,250 pois a paz vem caindo lentamente. 1763 01:30:16,250 --> 01:30:18,160 Caindo dos véus da manhã 1764 01:30:18,160 --> 01:30:19,830 para onde o grilo canta. 1765 01:30:19,830 --> 01:30:21,563 Lá, à meia-noite, tudo brilha. 1766 01:30:21,563 --> 01:30:23,085 (gritando) 1767 01:30:23,085 --> 01:30:26,307 Uma noite cheia de asas de linnet! 1768 01:30:26,307 --> 01:30:28,889 (música sombria) 1769 01:31:00,958 --> 01:31:03,875 (gritos distantes) 1770 01:31:24,007 --> 01:31:27,007 (computador clicando) 1771 01:31:32,003 --> 01:31:34,170 (suspirando) 1772 01:31:44,103 --> 01:31:46,603 (música leve) 1773 01:31:52,943 --> 01:31:55,943 (talo do teclado) 1774 01:32:18,174 --> 01:32:20,981 ♪ Quando você está triste ♪ 1775 01:32:20,981 --> 01:32:23,513 ♪ E perturbado ♪ 1776 01:32:23,513 --> 01:32:28,513 ♪ E você precisa de uma mão amiga ♪ 1777 01:32:29,029 --> 01:32:31,156 ♪ E nada ♪ 1778 01:32:31,156 --> 01:32:34,906 ♪ Ah, nada está dando certo ♪ 1779 01:32:36,260 --> 01:32:37,510 - [Francesa] Ah! 1780 01:32:38,746 --> 01:32:41,562 ♪ Feche os olhos ♪ 1781 01:32:41,562 --> 01:32:44,486 ♪ E pense em mim ♪ 1782 01:32:44,486 --> 01:32:49,486 ♪ E em breve estarei lá ♪ 1783 01:32:49,735 --> 01:32:52,356 ♪ Para alegrar ♪ 1784 01:32:52,356 --> 01:32:57,356 ♪ Até a sua noite mais escura ♪ 1785 01:32:58,949 --> 01:33:02,616 ♪ Você acabou de chamar meu nome ♪ 1786 01:33:03,832 --> 01:33:04,665 (soluçando e rindo) 1787 01:33:04,665 --> 01:33:09,236 ♪ E você sabe onde eu estou ♪ 1788 01:33:09,236 --> 01:33:14,182 ♪ Eu irei correndo ♪ 1789 01:33:14,182 --> 01:33:17,099 ♪ Para ver você de novo ♪ 1790 01:33:19,084 --> 01:33:20,093 - Faça as malas. 1791 01:33:20,965 --> 01:33:22,758 Há algo que precisamos fazer. 1792 01:33:22,758 --> 01:33:25,620 ♪ Se o céu ♪ 1793 01:33:25,620 --> 01:33:28,096 ♪ Acima de você ♪ 1794 01:33:28,096 --> 01:33:33,096 ♪ Deve ficar escuro e cheio de nuvens ♪ 1795 01:33:33,297 --> 01:33:36,914 ♪ E aquele velho vento norte ♪ 1796 01:33:36,914 --> 01:33:41,914 ♪ Deveria começar a explodir ♪ 1797 01:33:42,924 --> 01:33:47,924 ♪ Você acabou de chamar meu nome ♪ 1798 01:33:48,454 --> 01:33:53,236 ♪ E você sabe onde eu estou ♪ 1799 01:33:53,236 --> 01:33:58,236 ♪ Eu irei correndo, correndo, correndo ♪ 1800 01:33:58,271 --> 01:34:03,271 ♪ Para ver você de novo ♪ 1801 01:34:03,725 --> 01:34:08,725 ♪ Você acabou de chamar meu nome ♪ 1802 01:34:09,179 --> 01:34:13,904 ♪ E eu estarei lá, sim, estarei ♪ 1803 01:34:13,904 --> 01:34:16,572 ♪ Você tem um amigo ♪ 1804 01:34:16,572 --> 01:34:19,367 ♪ Você tem um amigo ♪ 1805 01:34:19,367 --> 01:34:21,722 ♪ Você tem um amigo ♪ 1806 01:34:21,722 --> 01:34:24,096 ♪ Você tem um amigo ♪ 1807 01:34:24,096 --> 01:34:26,952 ♪ Basta chamar meu nome ♪ 1808 01:34:26,952 --> 01:34:29,501 ♪ Você tem um amigo ♪ 1809 01:34:29,501 --> 01:34:32,126 ♪ Você tem um amigo ♪ 1810 01:34:32,126 --> 01:34:37,126 ♪ Você tem um amigo ♪ 1811 01:34:37,517 --> 01:34:41,329 ♪ Você tem um amigo ♪ 1812 01:34:41,329 --> 01:34:43,125 (música animada) 1813 01:34:43,125 --> 01:34:46,394 ♪ Alguém me ajude, sim ♪ 1814 01:34:46,394 --> 01:34:49,458 ♪ Alguém me ajude agora ♪ 1815 01:34:49,458 --> 01:34:54,458 ♪ Alguém não vai me dizer o que eu fiz de errado ♪ 1816 01:34:56,231 --> 01:35:01,231 ♪ Quando eu era apenas um garotinho de 17 anos ♪ 1817 01:35:03,005 --> 01:35:08,005 ♪ Eu tive uma menina, ela era minha rainha ♪ 1818 01:35:09,553 --> 01:35:13,196 ♪ Ela não me amou como eu a amei ♪ 1819 01:35:13,196 --> 01:35:16,281 ♪ Agora eu sei ♪ 1820 01:35:16,281 --> 01:35:21,281 ♪ Agora estou tão sozinho ♪ 1821 01:35:23,032 --> 01:35:25,182 ♪ Alguém me ajude agora ♪ 1822 01:35:25,182 --> 01:35:26,440 ♪ Alguém me ajude ♪ 1823 01:35:26,440 --> 01:35:28,517 ♪ Alguém me ajude, sim ♪ 1824 01:35:28,517 --> 01:35:29,758 ♪ Alguém me ajude ♪ 1825 01:35:29,758 --> 01:35:31,440 ♪ Alguém me ajude agora ♪ 1826 01:35:31,440 --> 01:35:33,032 ♪ O que eu fiz de errado ♪ 1827 01:35:33,032 --> 01:35:35,071 ♪ Alguém me ajude, sim ♪ 1828 01:35:35,071 --> 01:35:36,331 ♪ Tudo bem ♪ 1829 01:35:36,331 --> 01:35:38,133 ♪ Alguém me ajude agora ♪ 1830 01:35:38,133 --> 01:35:40,062 ♪ Alguém vai me dizer ♪ 1831 01:35:40,062 --> 01:35:41,418 ♪ O que eu fiz de errado ♪ 1832 01:35:41,418 --> 01:35:44,297 ♪ O que eu fiz de errado ♪ 1833 01:35:44,297 --> 01:35:46,714 ♪ Tudo bem ♪